词条„enjoliver“在法语 » 汉语中的译文

enjoliver [ãʒɔlive] 动词 trans

1. enjoliver:

enjoliver

装饰，点缀

2. enjoliver 文学:

enjoliver

修饰，渲染

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Il fait réaliser ces ouvrages soignés sur de beaux parchemins, enjolivés par des initiales bien peintes et ornées d'arabesques.

fr.wikipedia.org

D'après les théories paysagères du milieu du dix-neuvième siècle, les jardins devaient enjoliver une propriété et s'harmoniser au style de la maison.

fr.wikipedia.org

Pour enjoliver la voûte de l'abside, l'on a ajouté une nervure supplémentaire à vocation décorative, comme les liernes et tiercerons à la période flamboyante.

fr.wikipedia.org

La banderole était nouée sur la partie supérieure de la hampe du drapeau et enjolivée de broderies d’or ou d’argent.

fr.wikipedia.org

Les murs de l'hôtel sont enjolivés de portraits de célébrités qui, au fil des décennies, ont fréquenté les lieux.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas un seul objet d'art pour enjoliver les étagères ou les murs où ne se trouvent accrochés que des tableaux de famille.

fr.wikipedia.org

Bien qu’ils soient assez vantards et aient tendance à enjoliver leurs récits, il serait dangereux de les sous-estimer.

fr.wikipedia.org

L'enluminure est réalisée par un « enlumineur » ; son travail consiste à enjoliver un texte, un récit...

fr.wikipedia.org

L'homme cherche à se sentir mieux en se rappelant ses origines, en partie enjolivées, au travers de l'architecture.

fr.wikipedia.org

Pour préserver l'ensemble, tout en tenant compte des nouvelles nécessités, il propose de construire de nouvelles portes, spacieuses et enjolivées.

fr.wikipedia.org