词条„ingénier“在法语 » 汉语中的译文

ingénier [sɛ̃ʒenje] 动词 refl

ingénier s'ingénier (+ à):

s'ingénier

想方设法

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Les uns veulent « casser le vers » et s'ingénient à faire oublier ses régularités métriques, comme s'ils voulaient qu'on n'entende que de la prose.

fr.wikipedia.org

Franco entre-temps s’ingéniait à maintenir sa stratégie originelle.

fr.wikipedia.org

Faramans est un village très actif et dynamique, avec pas moins de 27 associations qui s'ingénient à donner vie à la bourgade.

fr.wikipedia.org

Il poursuit son travail sur la lumière, s’ingéniant à des « noirceurs lumineuses ».

fr.wikipedia.org

Les principes biologiques figurent parmi les lois scientifiques que les auteurs s'ingénient à modifier.

fr.wikipedia.org

Ces distinctions sont utiles, mais, comme toujours, certaines œuvres s'ingénient à les remettre en cause.

fr.wikipedia.org

Au fur et à mesure de sa quête de l’improbable lumière de l’âge adulte, elle découvre une réalité qui s’ingénie à égarer les gens raisonnables.

fr.wikipedia.org

Les arguments habituels de ceux qui s'ingénient à déceler des motivations égoîstes derrière tout acte altruiste ne résistent guère à l'analyse.

fr.wikipedia.org

Ils donnent à certains vases des formes d'oiseaux, animaux et surtout de poissons : et ils s'ingénient à trouver des combinaisons bizarres destinées à émerveiller le public.

fr.wikipedia.org

Il se révèle cruel, parfois, mais pour mieux s’ingénier à brouiller les pistes.

fr.wikipedia.org