词条„persiflage“在法语 » 汉语中的译文

persiflage [pɛrsiflaʒ] 名词 m

persiflage

挖苦，嘲笑，讥讽

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Comme dans tout jeu de combat, le joueur peut faire différents mouvements et réaliser des combos ; petite particularité, le persiflage.

fr.wikipedia.org

Émue par les conséquences de ces refus, elle prend « un air de persiflage » et tente de le convaincre de renoncer à ce nouveau mode de vie.

fr.wikipedia.org

Le début du récit rend compte de scènes mondaines qui consistent essentiellement dans un mordant persiflage.

fr.wikipedia.org

À l'époque, on a spéculé que Charlotte, connue pour son amour du persiflage, pouvait être derrière l'affaire.

fr.wikipedia.org

Du reste, il était d'un naturel bon; il aimait à rire, et ses persiflages sans méchanceté dénotaient la souplesse et la finesse de son esprit.

fr.wikipedia.org

Cette super-attaque est obtenue par un autre principe : le persiflage.

fr.wikipedia.org

À l’en croire, ses tableaux n’étaient en rien morbides, ils se donnaient comme les instruments d’un persiflage insistant.

fr.wikipedia.org

Son humour, ou plutôt son persiflage, à l'égard de toutes les autorités se traduisent non seulement par le style, mais aussi par la construction.

fr.wikipedia.org

Il s’y fait délibérément une réputation de « légèreté, de persiflage et de méchanceté ».

fr.wikipedia.org

On a reproché à ses ouvrages beaucoup de néologisme, une enluminure fastidieuse, un persiflage outré, des disparités de ton et de gout très choquantes, une manière éternellement semblable.

fr.wikipedia.org