词条„prête-nom“在法语 » 汉语中的译文

prête-nom <复数 prête-noms> [prɛtnɔ̃] 名词 m

prête-nom

(契约等的)出面人，顶替人

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Un homme de paille ou prête-nom désigne une personne qui couvre de son nom les actes ou les écrits de quelqu'un d'autre.

fr.wikipedia.org

Il ne fut peut-être qu'un prête-nom, donné à un ouvrage devenu collectif à force d'être copié, recopié et amplifié au cours du temps.

fr.wikipedia.org

Dès lors, il publie sous un prête-nom.

fr.wikipedia.org

C'est la rupture, le conseiller municipal n'a aucun recours possible contre son ex-prête-nom.

fr.wikipedia.org

Naturellement, des associations commerciales interdites virent le jour entre bourgeois et non-bourgeois, soit en partenariat soit comme prête-nom.

fr.wikipedia.org

La manœuvre ayant été par ailleurs publiquement dévoilée, il s'ensuivit un procès qui se solda par une lourde amende pour le prête-nom comme pour le producteur.

fr.wikipedia.org

Il continue toutefois d'exercer la fonction de cabaretier au moyen d'un prête-nom et ne sera destitué qu'en 1808.

fr.wikipedia.org

Elle déclare au joaillier qu’elle va intervenir pour convaincre la reine d’acheter le bijou, mais par le biais d’un prête-nom.

fr.wikipedia.org

Il n'est en définitive qu'un prête-nom et reçoit pour ses services un traitement annuel de 4 000 livres.

fr.wikipedia.org

Clodius en fait l’acquisition grâce à un prête-nom qui enchérit pour lui.

fr.wikipedia.org