词条„surveillant“在法语 » 汉语中的译文

surveillant(e) [syrvɛjã, ãt]

1. surveillant:

surveillant(e)

监视人

surveillant(e)

监督(人)

2. surveillant:

surveillant(e)

学监

surveillant(e)

舍监

I . surveiller [survɛje] 动词 trans

1. surveiller:

surveiller

监视

surveiller

监督

2. surveiller:

surveiller

看守

surveiller

看管

surveiller

守护

3. surveiller 军事:

surveiller

警戒

surveiller

戒备

4. surveiller:

surveiller

注意，留神

II . surveiller [survɛje] 动词 refl se surveiller

1. surveiller:

se surveiller

自我检点，自己注意

2. surveiller:

se surveiller

互相监视

se surveiller

互相监督

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Ils se retrouvent seuls un matin lorsque leur surveillant, après être parti dans la nuit en voiture, ne semble pas vouloir revenir.

fr.wikipedia.org

À l'initiative de surveillants pénitentiaires, dans le cadre des festivités, deux strip-teaseuses viennent faire une représentation.

fr.wikipedia.org

En surveillant son vol, il est possible de trouver la truffe, à l'endroit où elle se pose.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas lieu de donner à son titre d'évêque (episkopos, surveillant) un sens trop précis pour l'époque considérée.

fr.wikipedia.org

Jadis, il n'y avait pas de surveillants, et les élèves faisaient donc les heures d'études entre eux, tout en aidant les plus jeunes.

fr.wikipedia.org

Il se lance le défi de lire un livre par jour, sous ses couvertures, en cachette des surveillants d'internat.

fr.wikipedia.org

Hésitant longuement, il finit par ouvrir la porte au moment où l'agent surveillant le couloir commence à avoir des soupçons au sujet de l'enfant.

fr.wikipedia.org

Le dimanche, les jeunes filles sortaient encadrées par les surveillantes, alors que les garçons avaient quartier libre.

fr.wikipedia.org

Les surveillants apprennent le jour même qu'ils vont devoir participer à une exécution et ne peuvent refuser, au risque de perdre leur emploi.

fr.wikipedia.org

Parallèlement à ses études, il a exercé de nombreux métiers : gardien de nuit, homme de ménage sur des festivals ou bien surveillant en internat.

fr.wikipedia.org