词条„vouvoiement“在法语 » 汉语中的译文

vouvoiement [vuvwamã], vousoiement [vuzwamã], voussoiement [vuswamã] 名词 m

vouvoiement

用“您”称呼

单语范例（未经PONS编辑处理）

法语

Il existe en mandarin actuel un pronom de vouvoiement, qui ne s'emploie normalement pas au pluriel : 您 nín.

fr.wikipedia.org

Parfois le vouvoiement peut s'utiliser dans les lettres formelles, mais cet usage est aussi en train de disparaître.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, le système est plus dynamique, et un dialogue commencé sur un tutoiement peut emprunter le vouvoiement quand un interlocuteur veut marquer son désaccord.

fr.wikipedia.org

C'est le plus souvent une personne héritée étymologiquement, tandis que le vouvoiement est une innovation.

fr.wikipedia.org

Le vouvoiement est de rigueur et les filles de la famille sont invitées à apprendre la couture.

fr.wikipedia.org

Le vouvoiement ön/önök est utilisé dans un milieu professionnel hiérarchisé, par exemple, entre enseignants d'université.

fr.wikipedia.org

Il s'agit du nous de modestie (également, du nous de majesté) et du vous de politesse (en cas de vouvoiement).

fr.wikipedia.org

Le vouvoiement est possible en norvégien, mais rare, usité par un besoin de déférence : normalement, on s'adresse à quelqu'un en le tutoyant.

fr.wikipedia.org

Proche de ses coureurs, voire paternel, il emploie systématiquement le vouvoiement quand il s'adresse à eux, aussi bien par respect que pour exercer son autorité.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas de vouvoiement en swahili.

fr.wikipedia.org