Tłumaczenia dla hasła „va“ w francusko » hiszpański słowniku

va-tout [vatu] RZ. m

jouer son va-tout

jugárselo todo a una carta, jugarse el todo por el todo

I . aller [ale]

aller (à pied)

ir

aller (véhicule, voyage)

ir, viajar

aller à cheval

ir [o montar] a caballo

aller en voiture

ir en coche

aller à (ou en) bicyclette

ir en bicicleta

je vais partir

me voy a ir

j'allais dire

iba a decir, quería decir

aller chercher

ir a buscar

aller voir qn

ir a ver a alg

comment allez-vous?

¿cómo está usted?

je vais bien

me va bien

aller bien avec

ir bien con, pegar con

cela me va (projet, proposition)

esto me gusta [o me conviene]

il y va de

se trata de

on y va! fam

voy en seguida

il va sans dire

ni que decir tiene

allez!

¡vamos!

allons!

¡adelante!

allons donc!

¡anda!, ¡no es posible!

s'en aller

irse, marcharse

II . aller [ale]

aller à qn (vêtement)

ir a alg , cuadrar

III . aller [ale] RZ. m

aller et retour

ida f y vuelta f

aller et retour (billet)

billete m de ida y vuelta

match aller

partido m de ida

au pis aller

en el peor de los casos

va-et-vient <pl inv> [vaevjɛ̃] RZ. m

va-et-vient (pièce mobile)

vaivén m

va-et-vient (personnes)

idas y venidas f/pl

va-et-vient ÉL

conmutador m

va-et-vient ÉL

interruptor m

laisser-aller [lɛseale] RZ. m

laisser-aller

abandono m

laisser-aller

desaliño m

pis-aller <pl inv> [pizale] RZ. m

pis-aller

recurso m de urgencia, mal m menor

au pis-aller

en el peor de los casos

Przykładowe zdania ze słowem va

ça va?

¿qué tal?

il y va de

se trata de

il va sans dire

ni que decir tiene

cela va sans dire

ni que decir tiene

on y va! fam

voy en seguida

jouer son va-tout

jugárselo todo a una carta, jugarse el todo por el todo

ça va barder fam

se va a armar un follón

cela me va (projet, proposition)

esto me gusta [o me conviene]