Tłumaczenia dla hasła „écorcher“ w francusko » niemiecki słowniku

I . écorcher [ekɔʀʃe] CZ. cz. przech.

1. écorcher (dépecer):

écorcher un animal

einem Tier die Haut abziehen

écorcher un lapin

einem Hasen das Fell abziehen

écorcher un lapin

einen Hasen abbalgen spec.

2. écorcher (égratigner):

être écorché(e) genou:

aufgeschürft sein

être écorché(e) genou:

zerschunden sein

être écorché(e) peau:

aufgeschürft [o. abgeschürft] sein

être écorché(e) visage:

zerkratzt sein

3. écorcher (faire mal):

écorcher les oreilles

in den Ohren weh tun

4. écorcher (érafler):

écorcher

zerschrammen

5. écorcher (déformer):

écorcher (nom)

falsch aussprechen

écorcher (vérité)

entstellen

écorcher le français

sehr schlecht Französisch sprechen

6. écorcher (flouer):

écorcher (touriste)

ausnehmen pot.

se faire écorcher par qn

von jdm ausgenommen werden pot.

II . écorcher [ekɔʀʃe] CZ. cz. zwr. (s'égratigner)

s'écorcher

sich C. die Haut abschürfen [o. aufschürfen]

s'écorcher qc

sich C. etw zerkratzen

Przykładowe zdania ze słowem écorcher

écorcher un animal

einem Tier die Haut abziehen

écorcher un lapin

einem Hasen das Fell abziehen

écorcher le français

sehr schlecht Französisch sprechen

écorcher les oreilles

in den Ohren weh tun

se faire écorcher par qn

von jdm ausgenommen werden pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Rassurés, tous se relèvent, écorchent l'ours et reprennent leur chemin.

fr.wikipedia.org

Écorcher anguilles, tanches ou barbeaux, les tailler, les étendre sur des tablettes de coudrier, les poser doucement sur la braise.

fr.wikipedia.org

Il se retrouve dans des gravats, écorché à vif, la peau du dos qui a été exposée est arrachée par l'explosion.

fr.wikipedia.org

Tout d'abord il fut écorché vif, puis ses membres ont été cassés à coups de maillet.

fr.wikipedia.org

Les bœufs sont volontairement assommés, saignés et écorchés devant les clients pour leur rendre compte de la qualité de la marchandise.

fr.wikipedia.org

Le deuxième livre présente les muscles en 62 chapitres, avec des illustrations d'écorchés en modèles vivants intégrés dans le paysage.

fr.wikipedia.org

Enfants, femmes, vieillards et hommes périssent défenestrés, incendiés dans leur château, jetés dans les puits, ou écorchés vifs.

fr.wikipedia.org

Ces requins prennent cette appellation une fois étêtés, vidés et écorchés.

fr.wikipedia.org

Le traitement en écorché du transi suggère des connaissances étendues en anatomie.

fr.wikipedia.org

Ses doigts sont toujours tachés d'encre, et ses coudes sont toujours écorchés.

fr.wikipedia.org