Tłumaczenia dla hasła „écrire“ w francusko » niemiecki słowniku

I . écrire [ekʀiʀ] CZ. cz. przech.

1. écrire (tracer):

écrire qc dans/sur qc

etw in/auf etw B. schreiben

2. écrire (inscrire):

écrire qc dans/sur qc

etw in/auf etw B. schreiben [o. eintragen]

les devoirs sont écrits au tableau

die Hausaufgaben stehen an der Tafel

3. écrire (orthographier):

comment écrit-on ce mot ?

wie schreibt man dieses Wort?

4. écrire (rédiger):

écrire

verfassen

II . écrire [ekʀiʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. écrire (tracer):

écrire

schreiben

écrire à la main/machine/au stylo

mit der Hand/Maschine/dem Füller schreiben

bien/mal écrire

schön/schlecht schreiben

2. écrire (rédiger):

écrire

schreiben

écrire

schriftstellern

écrire à qn

jdm [o. an jdn] schreiben

zwroty:

il est écrit que cela arrivera

es ist vorbestimmt, dass dies eintreten wird

III . écrire [ekʀiʀ] CZ. cz. zwr.

1. écrire:

s'écrire mot, nom:

geschrieben werden

s'écrire mot, nom:

sich schreiben

s'écrire avec y

sich mit y schreiben

cela se dit mais cela ne s'écrit pas

das kann man sagen, aber das schreibt man nicht

2. écrire (réciproquement):

ils s'écrivent

sie schreiben sich

écrire CZ.

Hasło od użytkownika

écrire (les paroles d'une chanson)

texten

Przykładowe zdania ze słowem écrire

machine à écrire portative

Reiseschreibmaschine r.ż.

écrire qc au verso

etw auf die Rückseite schreiben

veuillez écrire très lisiblement

schreiben Sie bitte sehr deutlich

écrire à la main

mit der Hand schreiben

écrire directement au net

direkt ins Reine schreiben

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

écrire/prendre en abrégé

in gekürzter Form schreiben/in gekürzter Fassung aufschreiben

exceller à cuisiner/écrire

[ganz] ausgezeichnet kochen/schreiben

écrire à qn

jdm [o. an jdn] schreiben

écrire des tartines

einen ganzen Roman schreiben pot.

dire/écrire des absurdités

Unsinn reden/schreiben

bien/mal écrire

schön/schlecht schreiben

écrire un mot en minuscules

ein Wort kleinschreiben

écrire qc dans la marge

etw auf den Rand schreiben

écrire des colonnes de chiffres

viele Zahlen untereinanderschreiben

as-tu de quoi écrire ?

hast du etwas zum Schreiben?

écrire/traduire d'un [seul] jet

in einem Zug[e] schreiben/übersetzen

écrire qc dans/sur qc

etw in/auf etw B. schreiben

écrire en gros/petits caractères

mit großer/kleiner Schrift schreiben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le syllabaire yi est le syllabaire permettant d’écrire la langue nosu.

fr.wikipedia.org

Écrire que telle reine porte une tiare produit le même effet ridicule que si l'on écrivait que tel pape porte un sac à main.

fr.wikipedia.org

Il travaille comme éditeur et écrit pour la radio, les journaux et les magazines.

fr.wikipedia.org

Un environnement de développement comporte typiquement les outils nécessaires pour analyser, écrire, et déboguer un programme.

fr.wikipedia.org

Elle s'est elle même occupée d'écrire les incantations et s'est assurée que le sujet soit traité avec réalisme et respect.

fr.wikipedia.org

Une dactylo désigne également une machine à écrire chez certain francophones.

fr.wikipedia.org

Kīlauea est un toponyme hawaïen pouvant s'écrire ou non avec le macron kahakō « ¯ » indiquant un allongement du son de la voyelle « i ».

fr.wikipedia.org

D'où, les compositeurs continuaient à écrire ce texte en polyphonie, sans hésitation.

fr.wikipedia.org

Ainsi 500 shillings est écrit 500/= ou 500/-.

fr.wikipedia.org

La première mention écrite du village date de 1275.

fr.wikipedia.org