Tłumaczenia dla hasła „élégance“ w francusko » niemiecki słowniku

élégance [elegɑ͂s] RZ. r.ż. sans l.mn.

1. élégance (esthétique):

élégance

Eleganz r.ż.

élégance d'un vêtement

eleganter Stil

élégance d'un intérieur

geschmackvoller Stil

élégance d'un style

Gewandtheit r.ż.

élégance d'un mouvement

Anmut r.ż.

2. élégance (morale):

élégance d'une personne

Korrektheit r.ż.

la solution manque d'élégance

die Lösung ist umständlich

l'élégance de ses manières

sein/ihr korrektes [o. vollendetes] Benehmen

perdre avec élégance

mit Anstand [o. Haltung] verlieren

perdre avec élégance

ein guter Verlierer sein

Przykładowe zdania ze słowem élégance

perdre avec élégance

mit Anstand [o. Haltung] verlieren

son élégance vestimentaire

seine/ihre elegante Aufmachung

élégance/courage sans ostentation

Eleganz/Mut ohne Effekthascherei

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Elle représente une jeune fille libre, vêtue avec élégance et simplicité.

fr.wikipedia.org

Le clocher gothique à deux étages de baies n'a heureusement rien perdu de son élégance.

fr.wikipedia.org

L’élégance de la voiture est en grande partie due à son pavillon surbaissé qui lui confère une silhouette basse et racée.

fr.wikipedia.org

Elle permet aussi de montrer les sensations de fragilité, de danger, de contrainte, d'élégance et de transparence.

fr.wikipedia.org

Le yūgen prend donc souvent la forme du mystère, de la profondeur, de l’élégance et de la nostalgie, associés à l’ancienne culture aristocratique.

fr.wikipedia.org

Tant en science qu'en poésie ceux qui affectent l'apprentissage et l'élégance de la composition saupoudrent copieusement leur style de pali....

fr.wikipedia.org

La hauteur de la nef de 20 m donne une impression d'élégance et de légèreté.

fr.wikipedia.org

Mais le dessin gagne en sobriété et en élégance en raison de ses dimensions réduites.

fr.wikipedia.org

Parmi les ruines, un pilier encore intact témoigne non seulement de l'élégance de son architecture, mais permet d'apprécier le raffinement de la période hindoue.

fr.wikipedia.org

Bâti sur une plate-forme rectangulaire de 3 mètres de haut, il est de plan carré et d'une certaine élégance.

fr.wikipedia.org