Tłumaczenia dla hasła „élément“ w francusko » niemiecki słowniku

I . élément [elemɑ͂] RZ. r.m.

1. élément (composant):

élément

Element r.n.

élément

Bestandteil r.m.

élément constitutif

Grundbestandteil

élément du contrat

Vertragsbestandteil

élément du contrat

Vertragselement

élément stylistique [ou de style] LIT.

Stilelement

2. élément (mobilier):

élément

Element r.n.

élément

[Einzel]teil r.n.

élément (pour être ajouté)

Anbauteil

élément (pour être ajouté)

Anbauelement

élément normalisé [ou standardisé] GOSP.

Normteil

éléments préfabriqués

Fertig[bau]teile Pl

éléments préfabriqués

vorgefertigte [Bau]teile Pl

élément supplémentaire INF.

Zusatzbauteil

élément de montage MOT.

Baugruppe r.ż.

éléments d'inventaire mobiliers/immobiliers GOSP.

aktives/festes Inventar

3. élément JĘZ.:

élément

Element r.n.

élément

Konstituente r.ż.

élément

Gliederungseinheit r.ż.

élément

Baustein r.m.

4. élément MAT.:

élément

Element r.n.

5. élément (facteur):

élément

Faktor r.m.

élément de réussite [ou de succès]

Erfolgsfaktor

6. élément (donnée):

élément d'un problème

Element r.n.

élément d'un problème

Komponente r.ż.

voici les éléments du problème, tel qu'il se pose à nous

das Problem stellt sich für uns im Einzelnen so dar

7. élément (groupe dans une collectivité):

élément

Teil r.m.

très bons éléments

ausgezeichnete [o. hervorragende] Kräfte

8. élément CHEM., FIZ., TECHNOL.:

élément

Element r.n.

élément oxygène

Sauerstoffelement

élément combustible

Brennelement

élément fondamental

Urstoff r.m.

9. élément PR.:

élément constitutif

Tatbestandselement r.n. spec.

élément constitutif

Tatbestandsmerkmal r.n. spec.

élément constitutif de la reprise

Auffangstatbestand r.m. spec.

éléments constitutifs de l'infraction

Verletzungstatbestand

élément de présomption

Vermutungstatbestand

10. élément:

les premiers éléments de l'enquête

die ersten Erkenntnisse der Untersuchung

les premiers éléments de l'enquête

die ersten Untersuchungsergebnisse

zwroty:

être dans son élément

in seinem Element sein

se retrouver dans son élément

wieder in seinem Element sein

se sentir dans son élément

sich in seinem Element fühlen

II . élément [elemɑ͂] RZ. r.m. l.mn.

1. élément (principes de base):

éléments

Grundbegriffe Pl

éléments

Grundelemente Pl

2. élément (connaissances sommaires):

éléments

Grundkenntnisse Pl

éléments

Elementarwissen r.n.

3. élément (atouts):

éléments

elementare Eigenschaften Pl

4. élément (forces naturelles):

éléments

[Natur]elemente Pl

éléments

Naturgewalten Pl

éléments

Naturkräfte Pl

éléments déchaînés

entfesselte Elemente [o. Naturgewalten]

les quatre éléments

die vier Elemente

5. élément (unités militaires):

élément

Einheit r.ż.

éléments aéroportés

Luftlandeeinheiten Pl

III . élément [elemɑ͂]

élément de jonction

Verbindungsglied r.n.

élément RZ.

Hasło od użytkownika

élément à charge r.m. PR.

Beweisstück r.n.

élément-trace métallique RZ.

Hasło od użytkownika

élément-trace métallique (ETM) r.m. BIOL., CHEM.

Schwermetall r.n.

Przykładowe zdania ze słowem élément

élément préfabriqué

Fertigbauelement r.n.

élément constitutif

Grundbestandteil

élément supplémentaire INF.

Zusatzbauteil

élément oxygène

Sauerstoffelement

élément combustible

Brennelement

élément fondamental

Urstoff r.m.

élément composant

Bestandteil r.m.

élément-clé

entscheidendes Element

être dans son élément

in seinem Element sein

élément stylistique [ou de style] LIT.

Stilelement

élément du contrat

Vertragsbestandteil

élément normalisé [ou standardisé] GOSP.

Normteil

élément de montage MOT.

Baugruppe r.ż.

élément de présomption

Vermutungstatbestand

four/élément encastrable

Einbauherd r.m. /-schrank r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Certains décors contiennent des éléments en mouvement qui s’intègrent à la narration du spectacle.

fr.wikipedia.org

Si un élément du coût commun à tous les concurrents renchérit, la répercussion sur le prix de vente ne devrait pas occasionner de difficultés.

fr.wikipedia.org

L’orange devient la couleur principale de l’habillage : on la retrouve dans le logo ainsi que la plupart des éléments graphiques de la chaîne.

fr.wikipedia.org

L'élément de programme qui transforme le signal en fichier et le fichier en signal s'appelle un codec, abréviation de « codeur-décodeur » (coder-decoder).

fr.wikipedia.org

Projet d’une ville nomade, qui se déplace, élément par élément, héliporté par des dirigeables ou des montgolfières.

fr.wikipedia.org

Le dégraissage est le fait d'enlever les traces de graisse d'un autre élément.

fr.wikipedia.org

À l'ouest, jouxtant l'agora, se dressent les éléments encore bien conservés d'un théâtre, entouré d'arcades massives, qui remonte sans doute au milieu du II siècle.

fr.wikipedia.org

Les terrils des mines et autres crassiers de scories; mâchefers, laitiers, qui prennent des allures de montagnes sont un élément essentiel du paysage.

fr.wikipedia.org

Un important élément de la thérapie consiste à assister le patient à dépasser la dénégation et la minimisation ainsi que développer l'empathie.

fr.wikipedia.org

Bien que comme les jeux précédents de la série soient un jeu d'aventure, il intègre également des éléments de jeux de rôle sur table.

fr.wikipedia.org