Tłumaczenia dla hasła „émotion“ w francusko » niemiecki słowniku

émotion [emosjɔ͂] RZ. r.ż.

1. émotion (surprise, chagrin):

émotion

Aufregung r.ż.

causer une vive émotion à qn

jdn stark aufwühlen

donner des émotions à qn pot.

jdn schocken pot.

2. émotion (joie):

émotion

freudige Erregung

3. émotion (trouble causé par la beauté):

émotion

Ergriffenheit r.ż.

4. émotion (sentiment):

émotion

Emotion r.ż.

émotion

innere Bewegtheit

à sa mort, je n'ai ressenti aucune émotion

bei seinem/ihrem Tod habe ich nichts empfunden

zwroty:

émotions fortes

Nervenkitzel r.m.

Przykładowe zdania ze słowem émotion

résister à son émotion

seine Emotionen zurückhalten

laisser paraitre son émotion

seine Erregung zeigen

sa rougeur trahissait son émotion

sein rotes Gesicht verriet seine Erregung

causer une vive émotion à qn

jdn stark aufwühlen

transférer une émotion sur qn/qc

eine Emotion auf jdn/etw übertragen

à sa mort, je n'ai ressenti aucune émotion

bei seinem/ihrem Tod habe ich nichts empfunden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Après cette première phrase, les lumières s'éteignent, et chaque personne regagne la pièce d'où elles venaient, pour reprendre ses émotions et prendre une décision.

fr.wikipedia.org

Dans ce cadre, elle désigne plus particulièrement la convoitise ou émotion éprouvée par celui qui désire intensément posséder le bien d’autrui.

fr.wikipedia.org

Mais le journaliste regrette que le dispositif, qui privilégie l'observation en multipliant les scènes de voyeurisme, laisse peu de place à l'émotion et à l'empathie.

fr.wikipedia.org

Saül défaille en entendant ce présage tout autant d'émotion que de fatigue et d'inanition.

fr.wikipedia.org

Ce dernier fondra en larmes sur le terrain, pris d'émotion.

fr.wikipedia.org

Il s'agit le plus souvent d'un son aigu, censé exprimer une émotion brute — joie, peur, détresse, agressivité, plaisir, etc. — indépendamment de tout langage.

fr.wikipedia.org

Cette annonce a suscité beaucoup d'émotion chez les joueurs, qui n'ont pas manqué de réagir à leur façon face à ce départ précipité.

fr.wikipedia.org

Kim est stupéfaite en découvrant juste après que son émotion était totalement feinte et qu'il ne compte plus exercer sous son vrai nom.

fr.wikipedia.org

Par conséquent, il est possible de concevoir un produit afin de provoquer une émotion particulière.

fr.wikipedia.org

Finalement le regret est une expérience cognitive d’émotion raisonnée, c’est-à-dire qui résulte d’un regard critique sur le passé.

fr.wikipedia.org