Tłumaczenia dla hasła „épouvante“ w francusko » niemiecki słowniku

épouvante [epuvɑ͂t] RZ. r.ż.

épouvante

Entsetzen r.n.

épouvante

Grauen r.n.

avec épouvante

voller [o. mit] Entsetzen

film d'épouvante

Horrorfilm r.m.

I . épouvanter [epuvɑ͂te] CZ. cz. przech.

1. épouvanter (horrifier):

épouvanter

in Angst und Schrecken versetzen

être épouvanté(e) jeune fille:

verängstigt sein

être épouvanté(e) de qc

entsetzt über etw B. sein

2. épouvanter (inquiéter):

épouvanter qn

jdn ängstigen

épouvanter qn

jdm Angst machen

il est épouvanté de faire qc

ihm graut davor etw zu tun

II . épouvanter [epuvɑ͂te] CZ. cz. zwr.

1. épouvanter (prendre peur):

s'épouvanter

erschrecken

2. épouvanter (redouter):

il s'épouvante de qc/de faire qc

ihm graut vor etw C. /davor etw zu tun

Przykładowe zdania ze słowem épouvante

avec épouvante

voller [o. mit] Entsetzen

roman d’épouvante

Schauerroman

il est épouvanté de faire qc

ihm graut davor etw zu tun

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

On y trouve une succession d'images féériques, d'épouvante, de joie triomphante, et d'effondrement subit.

fr.wikipedia.org

Le genre se caractérise par sa grande diversité : il regroupe des œuvres inspirées du merveilleux, des films d'horreur faisant appel à l'épouvante, au cauchemar, à la folie.

fr.wikipedia.org

Le nom actuel aurait pour origine un mot auvergnat signifiant "épouvante", parce qu'ayant été détruit un jour la peur s'installa au village.

fr.wikipedia.org

La clameur des eaux, s'écrasant dans le vide et rugissant sur les rocs, fait trembler la gorge de la montagne, et, la vaste plainte aux gémissements sans nombre épouvante.

fr.wikipedia.org

Épouvante (émotion): un état psychologique et les effets physiologiques qui en découlent.

fr.wikipedia.org

L’Épouvante a un corps métallique en forme de fuseau, long de 10 mètres.

fr.wikipedia.org

Malgré une comédie kitsch, les intrigues étaient généralement d'efficaces petites histoires d'épouvantes, mélangeant horreur et humour dans des doses équivalentes.

fr.wikipedia.org

Dans la panique avec une fin en épouvante, les archéologues tendent vers la folie.

fr.wikipedia.org

Charlot ouvre les yeux, découvre avec épouvante la disparition du gosse et part vainement à sa recherche dans toute la ville.

fr.wikipedia.org

À ce titre, la campagne qu'il propose est nettement orientée horreur (tout particulièrement horreur gothique) et épouvante.

fr.wikipedia.org