Tłumaczenia dla hasła „éventé“ w francusko » niemiecki słowniku

éventé(e) [evɑ͂te] PRZYM.

éventé(e) (exposé au vent) terrasse

windig

éventé(e) (altéré par l'air) parfum

verduftet

éventé(e) vin

schal

éventé(e) vin

abgestanden

éventé(e) (découvert) secret

offen

éventé(e) (découvert) secret

aufgeflogen pot.

I . éventer [evɑ͂te] CZ. cz. przech.

1. éventer:

éventer qn

jdm [Luft zu]fächeln podn.

2. éventer (découvrir):

éventer (complot)

aufdecken

éventer (secret)

lüften

éventer (secret)

aufdecken

II . éventer [evɑ͂te] CZ. cz. zwr. s'éventer

1. éventer personne:

s'éventer

sich C. [Luft zu]fächeln podn.

2. éventer:

s'éventer

schal werden

s'éventer

seinen Duft verlieren

s'éventer

verduften

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Son complot fut éventé, et son protégé ne s’empara du pouvoir qu’ensuite.

fr.wikipedia.org

Le complot est rapidement éventé et ses membres arrêtés.

fr.wikipedia.org

Plâtre éventé - plâtre resté quelque temps sans être employé, a perdu ses sels et ne fait que de mauvais ouvrages.

fr.wikipedia.org

Le secret de cette retraite est éventé, à la suite de la trahison d'un meunier, qui assurait la subsistance des camisards.

fr.wikipedia.org

Le nom du site, peiro bufièira, signifie "rocher éventé".

fr.wikipedia.org

Éventé, son projet est rapidement écrasé le 23 mai, mais la défection de l'équipage du Velos, deux jours plus tard, ternit durablement l'image du régime.

fr.wikipedia.org

Mais le secret fut éventé et les familles, ainsi que des ecclésiastiques protestèrent.

fr.wikipedia.org

Le plan est lentement monté durant l'année 1790, mais il est éventé et échoue.

fr.wikipedia.org

Maud feint d'être enceinte pour retarder les délibérations, mais ce stratagème finit par être éventé.

fr.wikipedia.org

Le secret avait été bien gardé; il ne fut éventé que quelques heures avant l'attaque par deux prisonniers.

fr.wikipedia.org