Tłumaczenia dla hasła „œuvre“ w francusko » niemiecki słowniku

œuvre [œvʀ] RZ. r.ż.

1. œuvre SZT., LIT., TECHNOL.:

œuvre

Werk r.n.

œuvre dramatique

Bühnenwerk

œuvre de jeunesse

Jugendwerk

œuvres choisies

ausgewählte Werke

les œuvres complètes d'un auteur

die gesammelten Werke [o. das Gesamtwerk] eines Autors

œuvre majeure de la littérature

Literaturdenkmal r.n.

œuvre principale [ou majeure]

Hauptwerk

2. œuvre (résultat):

œuvre de l'érosion, du temps

Werk r.n.

la mort avait fait son œuvre

der Tod hatte sein Werk schon getan

3. œuvre l.mn. (actes):

œuvre

Taten Pl

4. œuvre (organisation caritative):

œuvre de bienfaisance

Wohltätigkeitsverein r.m.

les bonnes œuvres

die wohltätigen Werke

zwroty:

à l'œuvre on connaît l'artisan [ou l'ouvrier] przysł.

am Werk erkennt man den Meister

faire œuvre utile

etwas Nützliches tun

être à l'œuvre

am Werk sein

faire œuvre d'ami lit.

einen Freundschaftsdienst erweisen

mettre en œuvre

in Bewegung setzen

se mettre à l'œuvre

sich an die Arbeit machen

II . œuvre [œvʀ]

œuvre d'art

Kunstwerk r.n.

III . œuvre [œvʀ] RZ. r.m. SZT. lit.

1. œuvre:

œuvre

Gesamtwerk r.n.

œuvre

Œuvre r.n.

2. œuvre ARCHIT.:

gros œuvre

Rohbau r.m.

zwroty:

être à pied d'œuvre

an Ort und Stelle sein

le grand œuvre

die Suche nach dem Stein der Weisen

œuvre RZ.

Hasło od użytkownika

mettre en œuvre

anwenden

mettre en œuvre

umsetzen

œuvre RZ.

Hasło od użytkownika

à l'œuvre on connaît l'artisan zwr.

das Werk lobt den Meister

main-d’œuvre r.ż.

main-d’œuvre clandestine

illegale Arbeitskräfte r.ż. l.mn.

Przykładowe zdania ze słowem œuvre

œuvre publiable

Werk, das veröffentlicht werden kann

œuvre maitresse SZT.

Hauptwerk r.n.

œuvre tardive

Spätwerk r.n.

œuvre capitale

Hauptwerk r.n.

gros œuvre

Rohbau r.m.

œuvre dramatique

Bühnenwerk

c'est une œuvre hybride

dieses Werk ist eine Mischform

œuvre en plusieurs volumes

mehrbändiges [o. vielbändiges] Werk

œuvre en plusieurs tomes

mehrbändiges [o. vielbändiges] Werk

une œuvre charitable

eine karitative Einrichtung

mise en œuvre

Verwirklichung r.ż.

une œuvre pie lit.

ein gutes Werk

œuvre de jeunesse

Jugendwerk r.n.

œuvre très controversée

viel gescholtenes Werk

œuvre de circonstance

Gelegenheitsdichtung r.ż.

faire œuvre d'ami lit.

einen Freundschaftsdienst erweisen

le grand œuvre

die Suche nach dem Stein der Weisen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Elles valorisent généralement l'œuvre d'un cinéaste de renom.

fr.wikipedia.org

Avec la révolution industrielle de la fin des années 1830, le besoin en main-d’œuvre augmente considérablement.

fr.wikipedia.org

Ses œuvres eurent un certain succès en leur temps.

fr.wikipedia.org

Les thèmes favoris de son œuvre en science-fiction sont : l'immortalité, la lutte de l'homo sapiens contre le surhomme et l'omnipotence du savoir philosophique.

fr.wikipedia.org

D'autre part, les parodies qui prennent le contre pied des options asexuées et politiques de l'œuvre.

fr.wikipedia.org

Il pratique depuis toujours l'art du portrait et à partir des années 1980 son œuvre de portraitiste s'intensifie.

fr.wikipedia.org

Elle est mise en œuvre par le ministère public, contre les auteurs, coauteurs ou complices d'une infraction.

fr.wikipedia.org

À ma fois sculpteur et peintre il a réalisé des œuvres de peinture, des portraits et des bas-reliefs.

fr.wikipedia.org

Nous allons comparer les tisseurs vus ci-haut, en fonction de leur mise œuvre des aspects.

fr.wikipedia.org

L'œuvre, favorablement accueillie, connaît un succès critique et public durable.

fr.wikipedia.org