niemiecko » francuski

I . auf|treten niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. auftreten (den Fuß aufsetzen):

auftreten
leise auftreten
fest auftreten

2. auftreten (eintreten):

auftreten Verzögerungen:
das Auftreten dieses Problems

3. auftreten MED.:

auftreten Übelkeit:
auftreten Krankheit:

4. auftreten (erscheinen) Zeuge:

auftreten
als Zeuge auftreten
jdn als Zeugen auftreten lassen

5. auftreten TEATR:

auftreten (spielen)
auftreten (auftauchen)
in einem Stück/auf der Bühne auftreten
als Mephisto auftreten

6. auftreten (sich benehmen):

arrogant/bescheiden auftreten

7. auftreten (handeln):

als Vermittler auftreten

II . auf|treten niereg. CZ. cz. przech. +haben

auftreten (Tür)

Auftreten <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

1. Auftreten (Benehmen):

Auftreten
Auftreten
conduite r.ż.

2. Auftreten MED.:

apparition r.ż.

3. Auftreten (Erscheinen):

Auftreten einer Person
apparition r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Die Reihenfolge der nachfolgenden Nennung der Fraktionen richtet sich nach deren erstmaligem Auftreten in der Abfolge der Legislaturperioden seit 1952.
de.wikipedia.org
Nichts ist im Salzbergbau alarmierender als das plötzliche Auftreten von Laugen oder gar Wässern, führen sie doch unbeherrscht letztlich zum Ersaufen der betroffenen Bergwerke.
de.wikipedia.org
Durch dieses plötzliche Auftreten großer Wassermengen können ganze Sohlen überflutet werden, und es besteht eine erhebliche Gefahr für die Bergleute.
de.wikipedia.org
In letzterem Fall ist ab dem neunten Tag nach Auftreten der Symptome mit einem milderen Verlauf der Vergiftung zu rechnen.
de.wikipedia.org
Typische Transitkurven sind deshalb während ihrer Talphase leicht konvex geformt und bestätigen somit ebenfalls ein Auftreten der Randverdunkelung bei anderen Sternen.
de.wikipedia.org
Zeitweise nahm man an, das Auftreten des Geruchs als Anzeichen für Schizophrenie verwenden zu können.
de.wikipedia.org
Sie können zu betrieblichen Störungen führen (), so dass bei Auftreten einer Unterbrechung die aktuell durchzuführenden, aufgabenbezogenen und geplanten Ablaufabschnitte nicht mehr realisiert werden können.
de.wikipedia.org
Die weitere Einteilung erfolgt anhand der Größe und Verknüpfung der Silikatringe, aus denen sich die Silikatgerüste zusammensetzen sowie dem Auftreten weiterer Anionen.
de.wikipedia.org
Er wirkt jedenfalls düsterer als je zuvor und seinem Auftreten haftet stets etwas Bedrohliches an.
de.wikipedia.org
Das Auftreten eines unerwünschten Arzneimittelereignisses muss nicht in kausalem Zusammenhang mit der Arzneimittelgabe stehen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "auftreten" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina