Tłumaczenia dla hasła „Berufe“ w niemiecko » francuski słowniku

Beruf <-[e]s, -e> [bəˈruːf] RZ. r.m.

Beruf

profession r.ż.

Beruf (Handwerksberuf)

métier r.m.

freier Beruf

profession libérale

einen Beruf ergreifen

choisir une profession/un métier

im Beruf stehen

exercer une activité professionnelle

einen Beruf ausüben

exercer une profession

von Beruf Schreiner sein

être menuisier de métier

was sind Sie von Beruf?

quelle est votre profession ?

zwroty:

seinen Beruf verfehlt haben

avoir raté sa vocation

von Berufs wegen

pour raison professionnelle

berufen¹ PRZYM.

1. berufen (kompetent):

berufen

compétent(e)

2. berufen (auserwählt):

zum Priester berufen sein

avoir la vocation de prêtre

zu Höherem berufen sein

être destiné(e) à une tâche plus élevée

sich für etw berufen fühlen

se sentir une vocation pour qc

sich berufen fühlen etw zu tun

se sentir la vocation de faire qc

zwroty:

viele sind berufen[, aber wenige sind auserwählt]

il y a beaucoup d'appelés [mais peu d'élus]

I . berufen*² niereg. CZ. cz. przech.

berufen

nommer

jdn in ein Amt/zum Nachfolger berufen

nommer qn à une fonction/comme successeur

II . berufen*² niereg. CZ. cz. zwr.

sich auf jdn/etw berufen

se référer à qn/qc

III . berufen*² niereg. CZ. cz. nieprzech. PR.

berufen austr.

faire appel

Przykładowe zdania ze słowem Berufe

systemrelevante Einrichtungen/Berufe

établissements/professions revêtant une importance systémique

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Regelungen betreffen jedoch nicht die an bestimmte Berufe gebundene Schweigepflicht.

de.wikipedia.org

Das Kooperationsprojekt führt Drei- bis Sechsjährige durch kreatives Experimentieren spielerisch an Naturwissenschaft und Technik heran – Bereiche, die Grundlage für technische Berufe sind.

de.wikipedia.org

Aufgaben einzelner Berufe stehen auf der Webseite zum Download bereit, etwa zum Mathematisch-technischen Softwareentwickler.

de.wikipedia.org

Die möglichen Berufe sind im Normalfall altersabhängig und liefern neben den Werteveränderungen auch die jeweils im Spiel vorhandene Währung.

de.wikipedia.org

Mögliche Antworten geben andere Familienmitglieder, verschiedene Tiere und Vertreter unterschiedlicher Berufe.

de.wikipedia.org

Berufe, denen das Anforderungsniveau 1 zugeordnet wird, umfassen typischerweise einfache, wenig komplexe (Routine-)Tätigkeiten.

de.wikipedia.org

Berufsständische Versorgung ist die auf einer gesetzlichen Pflichtmitgliedschaft beruhende Altersversorgung für kammerfähige freie Berufe.

de.wikipedia.org

Auch andere medienwirksam einflussreiche Berufe waren betroffen: Musiker, Komponisten, Juristen und Geistliche der verschiedenen Konfessionen.

de.wikipedia.org

Für diese ist kein Befähigungsnachweis vorgeschrieben (alle Berufe, die keine reglementierten Gewerbe sind).

de.wikipedia.org

Über 28 Fenster der Repräsentationsetage wurden auf die Fensterverdachung 28 Charakterbüsten für Vertreter der bürgerlichen Berufe gesetzt.

de.wikipedia.org