Tłumaczenia dla hasła „ces“ w francusko » niemiecki słowniku

ces [se] PRZYM. wsk. l.mn.

1. ces (pour désigner des personnes ou choses proches):

ces

diese

ces tableaux/fleurs

diese Bilder/Blumen

en ces derniers jours d'été

in diesen letzten Sommertagen

2. ces pot. (intensif, péjoratif):

il a de ces idées !

er hat vielleicht Ideen! pot.

comment peut-il raconter ces mensonges

wie kann er nur solche Lügen auftischen! pot.

3. ces (avec une nuance d'étonnement):

ces

diese

ces

solche

ces mensonges !

diese Lügen!

4. ces (formule de politesse):

ces

die

si ces dames/messieurs veulent bien s'asseoir !

wenn sich die Damen/Herren bitte setzen wollten! przest.

5. ces (mise en opposition):

ces

diese

ces

die

ces gens-ci ... ces gens-là

die Leute hier ... die Leute dort

ces gens-ci ... ces gens-là

diese Leute ... die anderen Leute

6. ces (temporel):

ces nuits-ci, j'ai mal dormi

diese Nächte [o. in diesen Nächten] habe ich schlecht geschlafen

ces jours-ci

zurzeit

un de ces jours

irgendwann [mal]

à un de ces jours !

bis dann!

dans ces années-là

in jenen Jahren

7. ces (allusion à un sujet dont on a déjà parlé):

et ces projets de construction, ça marche ?

und die [o. deine/Ihre] Baupläne, was machen die?

et ces projets de construction, ça marche ?

und was machen die [o. deine/Ihre] Baupläne?

C.E.S. [seøɛs] RZ. r.m.

1. C.E.S. skrót od collège d'enseignement secondaire

C.E.S.

≈ Schule der Sekundarstufe I

2. C.E.S. skrót od contrat emploi-solidarité (emploi)

C.E.S.

≈ ABM-Stelle r.ż.

ce¹ <devant “en” et formes de “être” c'; devant “a” ç'> [sə] PRZYM. wsk.

1. ce (pour désigner un nom):

c'est un beau garçon

das [o. er] ist ein hübscher Junge

c'est des [ou ce sont de] bons souvenirs

das [o. es] sind schöne Erinnerungen

la rigueur, c'est la bonne gestion

Sparsamkeit[, das] ist die richtige Haushaltspolitik

c'est beau, la vie

das Leben ist schön

un hôtel pas cher, c'est difficile à trouver

ein preiswertes Hotel[, das] ist schwer zu finden

un hôtel pas cher, c'est difficile à trouver

es ist schwierig, ein preiswertes Hotel zu finden

2. ce (pour désigner un pronom):

c'est moi/lui/nous

ich/er/wir

qui est-ce? – C'est moi/elle

wer ist da? – Ich [bin es]/sie [ist es]

qui a fait cela? – C'est [ou ce sont] eux/elles

wer war das? – [Das waren] sie

à qui est ce livre ? – C'est à lui/à moi

wem gehört das Buch? – [Es gehört] ihm/mir

3. ce (dans une interrogation):

qui est-ce ?, c'est qui ? pot.

wer ist das?

qui est-ce ?, c'est qui ? (en parlant d'un homme)

wer ist das?

qui est-ce ?, c'est qui ? (en parlant d'un homme)

wer ist er?

qui est-ce ?, c'est qui ? (en parlant d'une femme)

wer ist das?

qui est-ce ?, c'est qui ? (en parlant d'une femme)

wer ist sie?

qui est-ce ?, c'est qui ? (en parlant de plusieurs personnes)

wer ist das?

qui est-ce ?, c'est qui ? (en parlant de plusieurs personnes)

wer sind sie?

qui est-ce ?, c'est qui ? (à la porte, au téléphone)

wer ist da?

qui est-ce ?, c'est qui ? (à un tiers)

wer ist das?

qui est-ce qui/que

wer/wen

qu'est-ce ?, c'est quoi ? pot.

was ist das?

qu'est-ce qui/que

was

c'est qui [ou qui c'est] ce Monsieur ? pot.

wer ist dieser [o. der] Mann?

est-ce vous ?, c'est vous ? pot.

sind Sie es?

est-ce vous ?, c'est vous ? pot.

sind Sie's? pot.

à qui est cette montre? Est-ce que c'est à vous ?

wem gehört diese Uhr? [Gehört sie] Ihnen?

qu'est-ce que c'est ?

was ist das?

4. ce (tournure emphatique):

c'est plus d'un mois plus tard qu'elle y songe

erst mehr als einen Monat später fällt es ihr ein

c'est maintenant qu'on en a besoin

gerade jetzt braucht man es

c'est en tombant par terre que l'objet a explosé

[in dem Moment,] als es auf den Boden fiel, explodierte das Ding

c'est elle qui s'occupe du jardin et non son mari

sie kümmert sich um den Garten, nicht ihr Mann

c'est vous qui le dites !

das sagen Sie!

c'est avec plaisir que nous acceptons cette invitation

wir nehmen die Einladung gerne an

c'est un scandale de voir cela

es ist ein Skandal, das mit ansehen zu müssen

c'est à elle/lui de faire qc (c'est à son tour)

er/sie ist dran, etw zu tun

c'est à elle/lui de faire qc (c'est son rôle)

er/sie soll etw tun

c'est à vous de prendre cette décision

diese Entscheidung müssen Sie selbst treffen

c'est à mon tour de jouer

ich bin dran

c'est à s'arracher les cheveux ! pot.

es ist zum Haareraufen!

c'est à mourir de rire !

es ist zum Totlachen!

c'est à se taper la tête contre les murs ! pot.

es ist zum an den Wänden hochgehen! pot.

c'est à se demander si ...

da fragt man sich doch [o. muss man sich doch fragen] , ob ...

5. ce (pour justifier, expliquer):

c'est que ...

nämlich ...

c'est que ... (dans une réponse)

eigentlich ...

c'est que ... (pour préciser la cause, la raison)

das bedeutet ...

c'est que ... (pour préciser la cause, la raison)

das heißt ...

6. ce (devant une proposition relative):

voilà tout ce que je sais

das ist alles, was ich weiß

fais-moi la liste de ce dont tu as besoin

schreib mir auf, was du brauchst

ce qui ne m'étonne pas de ta part

was mich bei dir nicht überrascht

ce dont on pouvait fort bien se douter

wie [nicht anders] zu erwarten [war]

ce à quoi je ne m'attendais pas

worauf ich nicht gefasst war

ce à quoi j'ai pensé

woran ich gedacht habe

ce sur quoi je voudrais insister

was ich besonders betonen möchte

ce que c'est idiot !

das ist vielleicht idiotisch! pot.

ce que c'est énervant, ce bruit ! pot.

was für ein nervtötender Lärm!

ce que [ou qu'est-ce que] ce paysage est beau !

was für eine schöne Landschaft!

ce que [ou qu'est-ce que] ce paysage est beau !

ist das aber eine schöne Landschaft!

qu'est-ce qu'on s'amuse ! pot.

so eine Gaudi!

ce que tu es/ce qu'il est grand !

du bist aber/er ist aber groß!

ce que tu es/ce qu'il est grand !

wie groß du bist/er ist!

ce qu'il parle bien pot.

er spricht aber gut

[voilà] ce que c'est que de faire ... (explicatif)

das kommt davon, wenn man ...

zwroty:

et ce

und zwar

et ce

und das

à ce qu'on dit, il/elle a posé sa candidature

wie es heißt, hat er/sie sich beworben

sur ce

daraufhin

et sur ce, je vous dis au revoir

und damit verabschiede ich mich

ce² [sə] PRZYM. wsk.

1. ce (pour désigner une personne ou chose proche):

ce

diese(r, s)

ce classeur/vase/tableau/cet homme

dieser Ordner/diese Vase/dieses Bild/dieser Mann

en ce dernier dimanche de l'avent

an diesem [o. dem diesjährigen] letzten Adventssonntag

alors, ce rhume, comment ça va ?

na, was macht deine/Ihre Erkältung?

2. ce (intensif, péjoratif):

ce garçon-là

der Junge da

aurait-il vraiment ce courage ?

sollte er wirklich den [o. so viel] Mut haben?

comment peut-il raconter ce mensonge !

wie kann er nur so eine Lüge erzählen!

ce fumier de Martin ! pot.

dieser Mistkerl von Martin! pot.

3. ce (avec une nuance d'étonnement):

ce

so ein(e)

ce

was für ein(e)

ce toupet !

was für eine Frechheit!

4. ce (formule de politesse):

ce

der

si ce jeune homme veut bien s'asseoir !

wenn sich der junge Herr bitte setzen wollte!

5. ce (mise en opposition):

ce livre-ci ... ce livre-là

dieses Buch hier ... jenes Buch dort

6. ce (temporel):

ce matin/midi/soir

heute Morgen/Mittag/Abend

ce jour-là

jener [o. der] Tag

ce mois-ci/trimestre-ci

diesen/in diesem Monat/dieses/in diesem Trimester

7. ce (allusion à un sujet dont on a déjà parlé):

et ce journal, ça vient ?

und die [o. meine] Zeitung, wo bleibt die?

et ce journal, ça vient ?

und wo bleibt die [o. meine] Zeitung?

C.E. [seø] RZ. r.ż.

C.E. skrót od Communauté européenne

C.E.

EG r.ż.

CÉ

CÉ skrót od courrier électronique

qu'est-ce que [kɛskə] ZAIM. pyt.

qu'est-ce que

was

qu'est-ce qui [kɛski] ZAIM. pyt.

qu'est-ce qui

was

qui est-ce que [kiɛskə] LOC pyt. (question portant sur une personne en position complément)

qui est-ce que ...?

wen/wem ...?

avec/par/pour qui est-ce que ...?

mit wem/durch wen/für wen ...?

qui est-ce qui [kiɛski] LOC pyt. (question portant sur une personne en position sujet)

qui est-ce qui ...?

wer ...?

qui est-ce qui parmi vous ...?

wer von Ihnen/euch ...?

n'est-ce pas [nɛspɑ] PRZYSŁ.

1. n'est-ce pas (invitation à acquiescer):

n'est-ce pas?

oder [etwa nicht]?

n'est-ce pas qu'il est ingénieur ?

[es] stimmt doch, dass er Ingenieur ist, oder?

vous viendrez, n'est-ce pas ?

Sie kommen doch, oder?

2. n'est-ce pas (renforcement):

n'est-ce pas

nicht [wahr]

ces gens-là, n'est-ce pas, ont la vie facile

diese Leute haben ein leichtes Leben, nicht [wahr]

C.E. RZ.

Hasło od użytkownika

C.E. (comité d'entreprise) r.m. skr.

≈ Betriebsrat r.m.

qui est-ce ?

Hasło od użytkownika

qui est-ce ?

Wer ist das ?

Przykładowe zdania ze słowem ces

ces mensonges !

diese Lügen!

ces derniers temps, ces temps derniers

in letzter Zeit

toutes ces maisons/tous ces gens

alle [o. all] diese Häuser/Leute

ces gens-ci ... ces gens-là

die Leute hier ... die Leute dort

ces chaussettes vont ensemble

diese Socken gehören zusammen

ces emballages me resserviront

ich werde diese Verpackungen weiter verwenden

à [ou sur] ces mots

auf diese Worte hin

ces élections sont quinquennales

diese Wahlen finden alle fünf Jahre statt

ces plans sont quinquennaux

diese Pläne sind auf fünf Jahre angelegt

ces champignons sont bons

diese Pilze kann man essen [o. sind essbar]

plusieurs de ces journaux

einige von diesen Zeitungen

regarde donc ces biscotos !

guck dir mal diese Muckis an! pot.

ces bottes chaussent large

diese Stiefel fallen groß aus

une [de ces] tempêtes

so ein Unwetter

un [de ces] bruits

ein derartiger Lärm

un de ces jours

irgendwann [mal]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il commence alors sur cette radio une carrière plus décalée, avec ces deux humoristes, imitateurs.

fr.wikipedia.org

Rossi compte ainsi un débours de 50 points au championnat après ces deux résultats blancs consécutifs.

fr.wikipedia.org

En plus de toutes ces critiques négatives s'ajoute celle de l'image des femmes véhiculée dans la vidéo.

fr.wikipedia.org

Ces guêtres sont fermées par une rangée de boutons gris ou jaune.

fr.wikipedia.org

Avec la perte progressive de leurs usages, ces mares sont souvent devenues insalubres et ont par conséquent été comblées.

fr.wikipedia.org

Ces murs forment un hexagone dont une partie était autrefois proche du rivage.

fr.wikipedia.org

Ces exploits, si dignes d'admiration quand on réfléchit à la modicité des ressources dont il disposait, devaient être les derniers du héros carliste.

fr.wikipedia.org

Ces deux voitures très formelles avaient une section de toit amovible sur le siège avant et une fenêtre en verre.

fr.wikipedia.org

Devant ces maigres informations, on reste dans l'expectative.

fr.wikipedia.org

Ces bétons riches en matériaux recyclés améliore en outre l'image du secteur cimentier.

fr.wikipedia.org