francusko » niemiecki

service [sɛʀvis] RZ. r.m.

1. service:

service (au restaurant, bar)
Bedienung r.ż.
service (à l'hôtel, dans un magasin)
Service r.m.
le service est assuré jusqu'à.../est terminé
≈ die Küche ist bis ... geöffnet/ist geschlossen
service au volant
Autoschalter r.m. („Drive-in“)

2. service (pourboire):

service
Bedienungsgeld r.n.
service
Bedienung r.ż.
[le] service [est] compris
[die] Bedienung [ist] inbegriffen

3. service (série de repas servis à la fois):

service
Service r.m.
manger au premier/second service
den ersten/zweiten Service nehmen [o. wählen]
manger au premier/second service
früh/spät essen gehen

5. service (organisme officiel):

service administratif d'État
Behörde r.ż.
service administratif d'une commune
Behörde
service administratif d'une commune
Dienststelle r.ż.
service administratif d'une commune
Amt r.n.
service des eaux
Wasserwerk r.n.
mesure qui concerne le service des eaux
wasserwirtschaftliche Maßnahme
service des examens UNIW.
≈ Prüfungsamt
services de la mairie
Bürgermeisteramt
service médicosocial
≈ medizinisch-soziale Versorgungseinrichtung
service des modèles déposés
Gebrauchsmusterstelle r.ż.
service postal
Postdienst r.m.
tous les services postaux
alle Dienstleistungsbereiche der Post
un service public
eine öffentliche Einrichtung
le service public
der öffentliche Dienst
une entreprise du service public
ein staatliches Unternehmen
les chaines (chaînes) du service public (en France)
die staatlichen Fernsehsender
les chaines (chaînes) du service public (en Allemagne)
die öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten
les services sociaux
die sozialen Einrichtungen
services spéciaux/secrets
Geheimdienst r.m.
service de contrôle de la navigation aérienne
Flugsicherungsdienst r.m.
service de contrôle de la navigation aérienne
Flugdienst
service de contrôle du trafic aérien
Flugverkehrsdienst
service d'entretien et de sécurité autoroutiers
Autobahnmeisterei r.ż.
service des immatriculations de la préfecture
≈ Kraftfahrzeugzulassungsstelle r.ż.
service de protection de l'environnement
Umweltamt
service de répression des fraudes douanières
Zollfahndung r.ż.
service de surveillance côtière
Küstenwache r.ż.
service de surveillance côtière
Küstenwacht r.ż.
service de surveillance des travaux
Bauaufsicht r.ż.
service de télécommunication aéronautique
Flugfernmeldedienst r.m.

7. service (département):

service
Abteilung r.ż.
service visiteurs [ou accueil]
Besucherservice r.m.
service [des] achats
Einkaufsabteilung
service[s] administratif[s] d'une entreprise
Verwaltungsabteilung
service d'audit interne
Revisionsabteilung
service de conseil
Beschlussabteilung
service [du] contentieux
Rechtsabteilung
service contrôle de gestion GOSP.
Controllingabteilung
service [de] dépannage
Reparaturdienst r.m.
service [de] dépannage des appareils électroménagers
Kundendienst
service [de] dépannage des véhicules
Pannendienst
service de dispatching
Dispatcherdienst
service d'enlèvement à domicile
Abholdienst
service d'information
Informationsdienst
service financier
Finanzabteilung
service hospitalier
Krankenhausabteilung
service markéting (marketing)
Marketingabteilung
service du matériel
Materialausgabe r.ż.
service médiatique
Mediendienst
service des monnaies étrangères
Sortenabteilung
service du personnel [ou de recrutement]
Personalabteilung
service de presse
Pressestelle r.ż.
service [de] publicité d'une entreprise
Werbeabteilung
service [de] publicité d'un journal
Anzeigenabteilung
service des réclamations
Beschwerdestelle r.ż.
service aéronautique de reconnaissance WOJSK.
Flugmeldedienst r.m.
service des registres fonciers
Grundbuchabteilung
service relations publiques
Public-Relations-Abteilung
service social d'une entreprise
Verwaltungsabteilung, die für die Belange der Mitarbeiter in Bezug auf die Sozial- und Krankenversicherung zuständig ist
service spécialisé
Fachabteilung
service technique
technischer Dienst
service des titres FIN.
Effektenabteilung
service des transmissions WOJSK.
Fernmeldetruppe r.ż.

9. service WOJSK.:

service
Militärdienst r.m.
service
Wehrdienst
service civil
Zivildienst
être bon(ne) pour le service
[wehrdienst]tauglich sein
faire son service [militaire]
seinen Militärdienst [o. Wehrdienst] ableisten

10. service (activité professionnelle):

service
Dienst r.m.
pendant le service
im Dienst
heures de service
Dienstzeit r.ż.
état de service
Dienstverhältnis r.n.
après des années de bons et loyaux services
nach jahrelanger treuer Mitarbeit
être de service
Dienst haben
être en service commandé
dienstlich unterwegs sein
être en service commandé
im Dienst sein
prendre son service
seinen Dienst antreten

12. service (action de servir):

service
Dienst r.m.
service de l'État
Staatsdienst
service de permanence
Bereitschaftsdienst
être au service de qn, être en service chez qn
bei jdm in Stellung sein
je suis à votre service
ich stehe Ihnen zu Diensten

14. service (assortiment pour la table):

service
Service r.n.
service en [ou de] porcelaine
Porzellanservice
service de table (vaisselle)
Tafelservice
service de table (linge)
Tischgarnitur r.ż.
service de verres/de cristal
Glas-/Kristallglasgarnitur
service de couteaux
Satz r.m. Messer
service à fondue/raclette
Fondue-/Racletteset r.n.
service à thé
Teeservice

15. service (transport):

service
Betrieb r.m.
service d'autocar
Busverbindung r.ż.
service d'été (horaires)
Sommerfahrplan r.m.
service régulier de bateaux
Linienschifffahrt r.ż.
service express de banlieue
Nahschnellverkehr r.m.

16. service SPORT:

service (engagement au tennis)
Aufschlag r.m.
service (au volleyball (volley-ball))
Aufgabe r.ż.
service (jeu au tennis où on sert)
Aufschlagspiel r.n.
être au service (au tennis)
Aufschlag haben
être au service (au volleyball (volley-ball))
aufgeben

17. service REL.:

service [religieux]
Gottesdienst r.m.
service funèbre
Trauergottesdienst

18. service (activité):

service
Betrieb r.m.
entrer en service unité de production:
den Betrieb aufnehmen
être en plein service
in vollem Betrieb sein
mettre qc en service
etw in Betrieb nehmen
hors service
außer Betrieb

zwroty:

à ton/votre service !
gern geschehen!
qu'y a-t-il pour votre service ?
womit kann ich Ihnen dienen?

II . service [sɛʀvis]

III . service [sɛʀvis]

service r.m.

être en service (p.ex un policier en service) r.m.
im Dienst sein r.m.
un service en vaut un autre (c'est donnant donnant) przysł.
eine Liebe ist der ander(e)n wert przen. rzad.
un service en vaut un autre (s'entraider) przysł.
eine Hand wäscht die andere
service informatique r.m.
EDV-Abteilung r.ż.
service médical rendu [SMR] r.m. form.
medizinische Wirksamkeit r.ż. form.
service à table r.m.
Bedienung am Tisch r.ż.
service de renseignement r.m.
Geheimdienst r.m.

libre-service <libres-services> [libʀəsɛʀvis] RZ. r.m.

2. libre-service (restaurant):

libre-service
Selbstbedienungsrestaurant r.n.

3. libre-service sans l.mn. (système de vente):

libre-service
Selbstbedienung r.ż.

self-service <self-services> [sɛlfsɛʀvis] RZ. r.m.

station-service <stations-service[s]> [stasjɔ͂sɛʀvis] RZ. r.ż.

service d’ordre r.m.

service d’ordre
Ordnungsdienst r.m.

Przykładowe zdania ze słowem service

service militaire
Militärdienst r.m.
service ambulatoire
Ambulanz r.ż.
service qualité
Abteilung r.ż. für Qualitätskontrolle [o. Qualitätssicherung]
service ferroviaire
Bahnbetrieb r.m.
service civil
Zivildienst
service administratif d'État
Behörde r.ż.
service médicosocial
≈ medizinisch-soziale Versorgungseinrichtung
service postal
Postdienst r.m.
service téléphonique
Telefondienst
service vocal
Telefonansagedienst
service d'information
Informationsdienst
service financier
Finanzabteilung
service hospitalier
Krankenhausabteilung
service médiatique
Mediendienst
service social d'une entreprise
Verwaltungsabteilung, die für die Belange der Mitarbeiter in Bezug auf die Sozial- und Krankenversicherung zuständig ist
service spécialisé
Fachabteilung
service technique
technischer Dienst

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Le porte-aéronefs rentrera à nouveau en service actif en mai 2009, après 42 mois d'immobilisation.
fr.wikipedia.org
Ils ont été remplacés par des systèmes de self-service avec paiement par carte la nuit.
fr.wikipedia.org
Verdasco sert, tentant de sauver la balle de match sur son deuxième service, quand le juge de ligne annonce faussement le service out.
fr.wikipedia.org
Certains de ses membres se sont illustrés dans le service de l’État, en tant que congressiste, parlementaire, ministre et ambassadeur.
fr.wikipedia.org
Enfin, l'absence de service client efficace et de possibilité de recours en cas de litige, ainsi que la multiplication des fraudes, se voient régulièrement soulevées.
fr.wikipedia.org
Sa méthode est une maïeutique d’inspiration socratique mise au service de la personne vue comme un être unique.
fr.wikipedia.org
Ainsi, le service crée une pseudo adresse e-mail et fait suivre les messages du site visité sans donner l'identité du visiteur.
fr.wikipedia.org
Il s’agit d’une soixantaine de musiciens occasionnels qui doivent répéter en dehors des heures de service, avec de faibles moyens.
fr.wikipedia.org
Ceux qui effectuaient cinq années complètes de service obtenaient la liberté, toutefois de tels cas ne se présentèrent qu’à de rares occasions.
fr.wikipedia.org
Le jour de leur seizième anniversaire, ceux qui étaient aptes au service militaire signaient un contrat d'engagement de volontaire.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "service" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne