Tłumaczenia dla hasła „Tanz“ w niemiecko » francuski słowniku

Tanz <-es, Tänze> [tants, Plː ˈtɛntsə] RZ. r.m.

1. Tanz:

Tanz

danse r.ż.

jdn zum Tanz auffordern

inviter qn à danser

2. Tanz (Tanzveranstaltung):

Tanz

bal r.m.

3. Tanz pot. (Auseinandersetzung):

Tanz

engueulade r.ż. pot.

jdm einen Tanz machen

passer une engueulade à qn pot.

zwroty:

ein Tanz auf dem Vulkan

un jeu dangereux

das ist ein Tanz auf dem Vulkan

c'est de la dynamite

I . tanzen CZ. cz. nieprzech.

1. tanzen +haben:

tanzen

danser

tanzen [o. zum Tanzen] gehen

aller danser

2. tanzen +sein (sich tanzend bewegen):

durch den Saal tanzen

danser à travers la salle

3. tanzen +haben (sich heftig bewegen):

auf etw C. tanzen Boot:

danser sur qc

auf etw C. tanzen Gläser, Würfel:

trembler sur qc

II . tanzen CZ. cz. przech. +haben

tanzen (Walzer, Tango)

danser

Przykładowe zdania ze słowem Tanz

jdn zum Tanz auffordern

inviter qn à danser

jdm einen Tanz machen

passer une engueulade à qn pot.

ein Tanz auf dem Vulkan

un jeu dangereux

darf ich [um den nächsten Tanz] bitten?

m'accorderez-vous la prochaine danse ?

das ist ein Tanz auf dem Vulkan

c'est de la dynamite

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nicht-religiöse Tänze umfassen sowohl Gruppentänze als auch Tänze für einzelne Personen.

de.wikipedia.org

Abends spielt er mit seinen eigenen Kompositionen im Prater zum Tanz auf.

de.wikipedia.org

So entstanden zahlreiche Trachten-, Tanz-, Musik- und Jugendvereine.

de.wikipedia.org

Im Alter von fünf Jahren begann sie eine Ausbildung in Schauspiel und Tanz.

de.wikipedia.org

Seit 2007 vereint die Universität der Künste die Sparten Musik, Theater, Tanz, Gestaltung und Wissenschaft.

de.wikipedia.org

Die dortige konservative Oberschicht empfand den Tanz als „wild“ und „anstößig“ und wollte eine weitere Verbreitung verhindern.

de.wikipedia.org

Die Skulptur stellt drei miteinander im Tanz befindliche weibliche Akte dar.

de.wikipedia.org

In den frühen 1960er Jahren gab es einige „kurzlebige“ Tänze, wie z. B.

de.wikipedia.org

Im Alter von vier Jahren begann sie mit dem Tanz.

de.wikipedia.org

Die Band gab zusammen mit der britischen Band Jethro Tull Konzerte und nahm am Tanz&FolkFest in Rudolstadt, dem größten deutschen Folkfestival, teil.

de.wikipedia.org