francusko » niemiecki

I . aller1 [ale] CZ. cz. nieprzech. +être

3. aller (se déplacer sur un animal):

18. aller (exagérer):

tu y vas un peu fort !
tu y vas un peu fort !
sonst noch was! pot.

24. aller (être adapté à):

25. aller (devoir être mis):

IV . aller1 [ale] WK

1. aller (pour inciter à partir):

los geht's! pot.
na, dann mal los! pot.

2. aller (pour inciter à continuer à marcher):

3. aller (pour inciter à commencer à travailler):

[na,] dann wollen wir mal! pot.

4. aller (pour encourager):

los! pot.
mach/macht schon! pot.
allons !
Kopf hoch! pot.
allons !
nur Mut!
auf geht's! pot.

5. aller (voyons!):

7. aller (exprimant l'incrédulité):

allez ! pot.
[ach] komm! pot.

8. aller (exprimant le consentement):

9. aller (pour amorcer le propos):

10. aller (pour ponctuer le propos):

va/allez ! pot.
echt! pot.
schon gut, ich weiß es ja! pot.
idiot, va !
mais si, va !
doch, echt! pot.

aller2 [ale] RZ. r.m.

1. aller (trajet à pied):

Hinweg r.m.

2. aller (trajet en voiture, train):

Hinfahrt r.ż.

3. aller (trajet en avion):

Hinflug r.m.

4. aller (voyage):

Hinreise r.ż.
à l'aller

II . aller2 [ale] aller [et] retour (voyage)

2. aller:

flanquer un aller [et] retour à qn pot.

laisser-aller [leseale] RZ. r.m. ndm.

pis-aller [pizale] RZ. r.m. ndm.

aller-retour RZ.

Hasło od użytkownika
Hin- und Rückreise r.ż.

aller et retour PRZYM.

Hasło od użytkownika

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Qu'elle aille chez elle faire ses saloperies.
fr.wikipedia.org
Maxim est pétrifié et l'humilie devant tous les convives en exigeant qu'elle aille l'enlever sur-le-champ.
fr.wikipedia.org
Mais ses parents refusent qu'elle aille travailler dans un endroit exclusivement masculin.
fr.wikipedia.org
Bob veut qu'on aille directement aux scènes gore, il se fiche de l'histoire.
fr.wikipedia.org
À travers le liquide, de la lumière émanant d'une lampe électrique ou de la lumière oxhydrique était injectée de façon qu'elle aille et vienne.
fr.wikipedia.org
Celle-ci, reconnaissant le camée ordonna qu'on aille chercher le mendiant.
fr.wikipedia.org
À la fin, elle lui dit qu'il lui plait et semble triste qu'il s'en aille.
fr.wikipedia.org
Et personne n'était choqué qu'un enfant de dix ans aille parfois faire trempette avec sa tartine de quatre heures dans le vin sucré de son grand-père.
fr.wikipedia.org
Éridon est opposé à ce qu'Amine aille danser à un bal sans lui, mais lui-même ne veut pas y aller.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "aille" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina