Tłumaczenia dla hasła „aimerais“ w francusko » niemiecki słowniku

I . aimer [eme] CZ. cz. nieprzech. (apprécier)

tu aimes ?

gefällt es dir?

moi, j'aime

mir gefällt's

II . aimer [eme] CZ. cz. przech.

1. aimer (éprouver de l'amour):

aimer

lieben

je t'aime

ich liebe dich

2. aimer (éprouver de l'affection):

aimer

[gern] mögen

3. aimer (apprécier):

aimer

mögen

aimer

gernhaben

j'aime que le travail aille vite

ich habe es gern [o. es gefällt mir] , wenn die Arbeit schnell geht

4. aimer (prendre plaisir à):

aimer (art, nature, risque)

lieben

bien aimer [ou aimer assez] qc

etw mögen

bien aimer [ou aimer assez] faire qc

etw gern tun

aimer le sport/les romans

gern Sport treiben/Romane lesen

aimer la lecture/les voyages

gern lesen/reisen

aimer chanter/danser

gern singen/tanzen

5. aimer (trouver bon):

aimer

mögen

aimer (nourriture)

gern essen

aimer (boisson)

gern trinken

j'aime le café

ich mag Kaffee

j'aime le café

ich trinke gern Kaffee

6. aimer (avoir besoin de):

certaines plantes aiment l'ombre

manche Pflanzen lieben den Schatten

7. aimer (désirer, souhaiter):

j'aimerais faire qc

ich würde gern etw tun

il aimerait tant que tu le comprennes

er wünscht sich C. so sehr, dass du ihn verstehst

elle aimerait bien [ou assez] que son projet aboutisse

sie möchte gern, dass ihr Projekt Erfolg hat

8. aimer (préférer):

aimer autant [ou mieux] qc

etw lieber mögen

j'aime autant mardi

mir ist der Dienstag lieber

j'aimerais mieux du fromage

ich hätte lieber [etwas] Käse

ah bon! J'aime autant cela !

aha! [das ist [o. gefällt mir] ] schon besser!

j'aime mieux le football que le tennis

mir gefällt Fußball besser als Tennis

j'aime autant m'en aller

ich gehe lieber weg

j'aimerais autant [ou mieux] que tu viennes

mir wäre es lieber, wenn du kämest [o. kommen würdest]

zwroty:

qui m'aime me suive przysł.

mir nach

III . aimer [eme] CZ. cz. zwr.

1. aimer (d'amour):

s'aimer

sich lieben

2. aimer (d'amitié):

s'aimer

sich mögen

3. aimer (se plaire):

s'aimer dans une robe/un rôle

sich C. in einem Kleid/einer Rolle gefallen

aimer CZ.

Hasło od użytkownika

qui s'aime se taquine/se chamaille zwr. przysł.

was sich liebt das neckt sich

Przykładowe zdania ze słowem aimerais

j'en aimerais un autre

ich hätte gern[e] noch einen/eine/eins

j'en aimerais d'autres

ich hätte gern[e] noch welche

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Si on a un problème avec un autre pays, j'aimerais que l'on ait du respect pour lui plutôt que le réflexe de déclencher une guerre.

fr.wikipedia.org

Comprends-moi bien, j'aimerais bien prendre des vagabonds parce que c'est des gars bosseurs.

fr.wikipedia.org