Tłumaczenia dla hasła „aliénable“ w francusko » niemiecki słowniku

aliénable [aljenabl] PRZYM. PR.

aliénable patrimoine, droit

veräußerbar

aliénable patrimoine, droit

veräußerlich

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Elles sont employées, entre autres, pour distinguer la possession inaliénable de la possession aliénable.

fr.wikipedia.org

Le premier exemple est un cas de possession aliénable, car l'os n'est pas une partie du chien.

fr.wikipedia.org

Ces terres pouvant généralement se transmettre par héritage, on remarque une tendance à leur patrimonialisation par leurs détenteurs, même si elles ne sont pas aliénables.

fr.wikipedia.org

Les prébendes sont aliénables et transmissibles par héritage, tandis que les charges permanentes sont généralement transmises de père en fils aîné.

fr.wikipedia.org

La possession en « Ā » est utilisée quand le possesseur a le contrôle sur la relation, est supérieur ou dominant à celle-ci ou lorsque la possession est considérée comme aliénable.

fr.wikipedia.org

Les formes du possessif sont particulièrement variées, personnel, récupérable, aliénable.

fr.wikipedia.org

À l'inverse, un droit qui peut être cédé, transféré ou vendu est un droit aliénable.

fr.wikipedia.org

Les pronoms personnels au génitif différencient la possession aliénable de la possession inaliénable.

fr.wikipedia.org

Le japhug, comme les autres langues rgyalrong, présente une distinction entre possession aliénable et inaliénable.

fr.wikipedia.org

Ces fossés avait une fonction de drainage et servaient à délimiter l'espace aliénable du domaine public.

fr.wikipedia.org