francusko » niemiecki

I . aller1 [ale] CZ. cz. nieprzech. +être

2. aller (se déplacer avec un véhicule, utiliser les transports en commun):

aller
aller lentement
aller à la gare/en ville
aller en forêtla campagne
aller en Corse en bateau
aller en Irlande en avion

3. aller (se déplacer sur un animal):

aller à cheval
aller à dos d'âne

5. aller (se rendre régulièrement, fréquenter):

aller à l'école pied)
aller à l'école (avec un véhicule)
aller au travail pied)
aller à l'église

7. aller (faire un certain trajet) bus, train:

aller

9. aller (s'étendre dans le temps):

18. aller (exagérer):

tu y vas un peu fort !
tu y vas un peu fort !
sonst noch was! pot.

20. aller (donner):

y aller de son billet/de ses 50 euros pot.
y aller de son billet/de ses 50 euros pot.

24. aller (être adapté à):

25. aller (devoir être mis):

aller à la poubelle/la cave

29. aller (se décontracter):

se laisser aller

30. aller (ne rien faire):

III . aller1 [ale] CZ. cz. zwr. +être

1. aller (partir à pied):

s'en aller
s'en aller
s'en aller
s'en aller (en courant)
s'en aller (en courant)
ich muss weiter pot.
on y va ?
sollen wir weiter? pot.
geh weg!
geh!
scher dich weg [o. fort] ! pot.

2. aller (partir en voiture, à vélo, en bateau):

s'en aller
s'en aller
s'en aller
s'en aller (en avion)
s'en aller (en avion)

3. aller (partir à cheval):

s'en aller
s'en aller

4. aller (déménager):

s'en aller à la campagne

5. aller przen.:

s'en aller en retraite

6. aller podn. (mourir):

s'en aller

IV . aller1 [ale] WK

1. aller (pour inciter à partir):

los geht's! pot.
na, dann mal los! pot.

2. aller (pour inciter à continuer à marcher):

3. aller (pour inciter à commencer à travailler):

[na,] dann wollen wir mal! pot.

4. aller (pour encourager):

los! pot.
mach/macht schon! pot.
allons !
Kopf hoch! pot.
allons !
nur Mut!
auf geht's! pot.

5. aller (voyons!):

7. aller (exprimant l'incrédulité):

allez ! pot.
[ach] komm! pot.

8. aller (exprimant le consentement):

9. aller (pour amorcer le propos):

10. aller (pour ponctuer le propos):

va/allez ! pot.
echt! pot.
schon gut, ich weiß es ja! pot.
idiot, va !
mais si, va !
doch, echt! pot.

aller2 [ale] RZ. r.m.

1. aller (trajet à pied):

aller
Hinweg r.m.

2. aller (trajet en voiture, train):

aller
Hinfahrt r.ż.

3. aller (trajet en avion):

aller
Hinflug r.m.

4. aller (voyage):

aller
Hinreise r.ż.
à l'aller

5. aller (billet):

aller simple
aller retour
[Hin- und] Rückfahrkarte r.ż.

II . aller2 [ale] aller [et] retour (voyage)

2. aller:

flanquer un aller [et] retour à qn pot.

laisser-aller [leseale] RZ. r.m. ndm.

pis-aller [pizale] RZ. r.m. ndm.

aller-retour RZ.

Hasło od użytkownika
Hin- und Rückreise r.ż.

aller et retour PRZYM.

Hasło od użytkownika
[un tartare] aller (et) retour ndm. GASTR.

Przykładowe zdania ze słowem aller

s'en aller (en courant)

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina