Tłumaczenia dla hasła „amour-propre“ w francusko » niemiecki słowniku

amour-propre <amours-propres> [amuʀpʀɔpʀ] RZ. r.m.

amour-propre

Selbstachtung r.ż.

amour-propre

Selbstwertgefühl r.n.

n'avoir aucun amour-propre

überhaupt keinen Stolz haben

on a quand même son amour-propre

man hat doch [schließlich] seinen Stolz

Przykładowe zdania ze słowem amour-propre

n'avoir aucun amour-propre

überhaupt keinen Stolz haben

on a quand même son amour-propre

man hat doch [schließlich] seinen Stolz

être blessé(e) dans son orgueil/amour-propre

in seinem Stolz/Selbstwertgefühl verletzt [o. gekränkt] sein

atteindre qn dans son amour-propre

jdn in seinem Selbstwertgefühl treffen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

On avait intérêt à flatter leur amour-propre en remontant de quelques degrés les générations de leurs aïeux.

fr.wikipedia.org

Mais ce désaveu, quand même il atteindrait des ouvrages auxquels j’aurais collaboré, m’est commandé moins par l’amour-propre que par la vérité.

fr.wikipedia.org

Quant à la recette de la quiche, votre demande est trop flatteuse pour mon amour-propre d’artiste et je n’ai garde vous la refuser.

fr.wikipedia.org

À l'âge de huit ans, un garçon de sa taille le rosse, ce qui atteint sérieusement son amour-propre.

fr.wikipedia.org

J'ai un effroyable défaut : un amour-propre et une ambition sans limite.

fr.wikipedia.org

Quoique mon amour-propre eût été plus flatté si j'avais pu donner une explication du phénomène, je convins avec franchise que je n'en connaissais point.

fr.wikipedia.org

Mais d'un caractère difficile et d'un amour-propre intolérable, il ne s'entend pas avec ses collègues.

fr.wikipedia.org

Très piqué dans son amour-propre, il s'alita et mourut le 1 juillet 1762, emporté en trois jours par une fièvre maligne.

fr.wikipedia.org

Votre amour-propre est-il renforcé par votre volonté de manger sain ?

fr.wikipedia.org

Son amour-propre se blessait facilement : il s'emportait sans propos, quoiqu'il fût d'une politesse cérémonieuse, il avait un peu d'ambition, mais bornée comme toutes ses vues.

fr.wikipedia.org