Tłumaczenia dla hasła „ardeur“ w francusko » niemiecki słowniku

ardeur [aʀdœʀ] RZ. r.ż.

1. ardeur (chaleur):

ardeur

glühende Hitze

2. ardeur (force vive):

ardeur

Heftigkeit r.ż.

ardeur de la foi, conviction, piété

Inbrunst r.ż.

ardeur de la jeunesse, d'une passion, d'un amour, discours

Feuer r.n.

l'ardeur d'une prière (demande)

die Inständigkeit einer Bitte

l'ardeur d'une prière REL.

die Inbrunst eines Gebetes

3. ardeur (zèle):

ardeur

Begeisterung r.ż.

ardeur

Leidenschaftlichkeit r.ż.

ardeur à qc/à faire qc

Eifer r.m. bei etw/, etw zu tun

plein(e) d'ardeur

voller Schwung [o. Elan]

plein(e) d'ardeur cheval

feurig

l'ardeur au travail

der Arbeitseifer

dans l'ardeur du combat

im Eifer des Gefechts

avec l'ardeur du désespoir

mit dem Mut der Verzweiflung

Przykładowe zdania ze słowem ardeur

ardeur à qc/à faire qc

Eifer r.m. bei etw/, etw zu tun

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Jusqu'en 1884, il abandonne, dès lors, les avant-postes de la recherche mathématique, mais d'autres domaines l'accaparent et il s'y consacre avec ardeur.

fr.wikipedia.org

Son ardeur à célébrer les gloires d'une vie sereine et pure, faite d'action et de joie, convainc nombre d'hôtes heureux de quitter ces bosquets criminels.

fr.wikipedia.org

Il mourut le 9 avril 1626, à la suite d'expériences de physique qu'il avait faites avec trop d'ardeur.

fr.wikipedia.org

Cependant, cette réserve ne peut fonctionner sans le sentiment d'ardeur du chef, qui le conduit à faire des efforts qui rebuteraient le plus grand nombre.

fr.wikipedia.org

Ils ont préparé le concert avec une ardeur toute juvénile : pose d'affiches, concert gratuit et improvisé à la sortie du lycée.

fr.wikipedia.org

Cette seconde assemblée serait chargée de modérer les ardeurs de la première.

fr.wikipedia.org

Il se dévoue avec ardeur à la formation d'un clergé et de catéchistes autochtones.

fr.wikipedia.org

Quand le soleil est à son midi et que ses rayons échauffent le bûcher, l'oiseau en active l'ardeur par le battement de ses ailes.

fr.wikipedia.org

Il en tombe rapidement amoureux, mais le moins que l'on puisse dire est que la jeune fille ne partage pas son ardeur.

fr.wikipedia.org

Elle a donc cherché avec ardeur d'autres façons de se faire remarquer : des connaissances intellectuelles et des talents de société (knowledge and accomplishments).

fr.wikipedia.org