Tłumaczenia dla hasła „articulé“ w francusko » niemiecki słowniku

articulé(e) [aʀtikyle] PRZYM.

1. articulé:

une poupée articulée

eine Gliederpuppe

un bus articulé

ein Gelenkbus

être articulé(e) sur qc

beweglich mit etw verbunden sein

être articulé(e) sur qc

beweglich auf etw C. angebracht sein

2. articulé (↔ inarticulé):

articulé(e) langage

artikuliert

I . articuler [aʀtikyle] CZ. cz. przech. (prononcer)

articuler (son)

artikulieren

articuler (mot, phrase)

hervorbringen

bien/mal articuler

deutlich/undeutlich sprechen

articule, s'il te plaît !

bitte, sprich deutlich!

II . articuler [aʀtikyle] CZ. cz. zwr.

1. articuler ANAT., TECHNOL.:

s'articuler sur qc

beweglich auf etw C. sitzen

s'articuler sur qc

durch ein Gelenk mit etw verbunden sein

s'articuler à [ou avec] qc os:

durch ein Gelenk mit etw verbunden sein

2. articuler (s'organiser):

bien s'articuler parties d'un texte:

gut gegliedert sein

s'articuler autour de qc discours:

sich um etw herum bauen

Przykładowe zdania ze słowem articulé

articule, s'il te plaît !

bitte, sprich deutlich!

un bus articulé

ein Gelenkbus

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Un nez articulé hydrauliquement pouvant être courbé vers le haut afin de corriger le problème est essayé, mais rejeté car trop complexe.

fr.wikipedia.org

Cet autobus articulé à plancher bas et moteur avant se vendit en de nombreux exemplaires.

fr.wikipedia.org

Par abus de langage, un véhicule articulé est souvent appelé « un semi-remorque ».

fr.wikipedia.org

Se replier à contresens, en parlant d'un objet articulé.

fr.wikipedia.org

L'idée du téléphérique est abandonnée et l’autobus articulé à guidage optique est sélectionné.

fr.wikipedia.org

Toutefois, il définit également le contraire, c'est-à-dire la formulation d'un énoncé articulé.

fr.wikipedia.org

Pour remédier à ce défaut, les « ensgeniors » de l'époque ont articulé le contrepoids, appelé aussi huche, qui peut contenir jusqu'à 10 tonnes de terre ou de pierres.

fr.wikipedia.org

Après un kōan zen en guise d'épigraphe, le volume est articulé en quatre parties subdivisées en chapitres non numérotés.

fr.wikipedia.org

Cités danse connexion est articulé en deux branches d’activités : l’une dédiée aux artistes, l’autre adressée aux scolaires.

fr.wikipedia.org

Dassault systèmes a ainsi articulé structurellement ses services de logiciels autour de marques spécifiques à deux grands domaines de son marché.

fr.wikipedia.org