Tłumaczenia dla hasła „attaché“ w francusko » niemiecki słowniku

I . attaché(e) [ataʃe] PRZYM.

1. attaché (ligoté):

être attaché(e) à qc

an etw B. gefesselt sein

2. attaché (lié par l'affection, l'habitude):

être attaché(e) à qn/qc

an jdm/etw hängen

attaché à la nation

nationalbewusst

être attaché(e) à une coutume

an einem Brauch festhalten

3. attaché (associé):

être attaché(e) à qc avantage, rétribution:

mit etw verbunden [o. verknüpft] sein

être attaché(e) à qc bonheur:

von etw abhängig sein

être attaché(e) à qc bonheur:

an etw B. gebunden sein

II . attaché(e) [ataʃe] RZ. r.m.(r.ż.)

attaché(e)

Attaché r.m.

attaché commercial/attachée commerciale

Handelsvertreter(in) r.m. (r.ż.)

attaché culturel/attachée culturelle

Kulturattaché

attaché militaire

Militärattaché

III . attaché(e) [ataʃe]

attaché(e) d'ambassade

Botschaftsrat r.m. /-rätin r.ż.

attaché(e) de direction

Direktionsmitarbeiter(in) r.m. (r.ż.)

attaché(e) de presse

Pressesprecher(in) r.m. (r.ż.)

attache [ataʃ] RZ. r.ż.

1. attache:

attache

Befestigung r.ż.

attache

Halterung r.ż.

2. attache (pour attacher des animaux):

attache

Kette r.ż.

tenir un chien à l'attache

einen Hund an der Leine führen

3. attache (pour attacher des plantes, des arbres):

attache

Schnur r.ż.

4. attache (pour attacher un cadre):

attache

Aufhänger r.m.

5. attache zwykle l.mn. (relations):

attache

Verbindungen Pl

attache

Beziehungen Pl

libre et sans attaches

frei und ungebunden

rompre ses attaches

alle Beziehungen [o. jede Verbindung] abbrechen

je n'ai pas d'attache (en parlant d'un lieu, d'une région)

ich bin nicht ortsgebunden

6. attache BOT.:

attache

Ranke r.ż.

7. attache ANAT.:

attache

Handgelenk r.n.

attache d'un pied

Fußgelenk r.n.

II . attache [ataʃ]

attache de sécurité POCZT.

Musterbeutelklammer r.ż.

attache de sécurité NARC.

Fangriemen r.m.

attaché-case <attachés-cases> [ataʃekɛz] RZ. r.m.

attaché-case

Aktenkoffer r.m.

attaché-case

Bordcase r.m. o r.n.

I . attacher [ataʃe] CZ. cz. przech.

1. attacher (fixer):

attacher qn/qc à [ou sur] qc

jdn/etw an etw C. festmachen

attacher qn/qc à [ou sur] qc

etw an etw C. befestigen

attacher une caravane à [ou derrière] qc

einen Wohnwagen an etw B. anhängen

2. attacher (fixer avec une corde, ficelle):

attacher qn/qc à qc

jdn/etw an etw B. anbinden

attacher qn sur qc

jdn an etw B. fesseln

attacher un animal à qc

ein Tier an etw C. festbinden

3. attacher (fixer avec des clous):

attacher qn sur qc

jdn an etw B. nageln

4. attacher INF.:

attacher (joindre) (fichier)

anhängen

fichier attaché

Dateianhang r.m.

5. attacher (mettre ensemble):

attacher

zusammenbringen

attacher (feuilles de papier)

heften

attacher les mains à qn

jdm die Hände [zusammen]binden

6. attacher (fermer):

attacher (lacets, tablier)

binden

attacher (montre, collier, ceinture)

zumachen

attacher sa ceinture de sécurité

sich anschnallen

7. attacher (faire tenir):

attacher ses cheveux avec un élastique

seine Haare mit einem Gummiband zusammenbinden

attacher un paquet avec de la ficelle/du ruban adhésif

ein Paket mit einer Kordel zubinden/mit Klebeband zukleben

8. attacher (maintenir):

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

die Zeichnungen werden mit Wäscheklammern an der Schnur befestigt

9. attacher (lier affectivement):

attacher qn à qn/qc

jdn mit jdm/etw verbinden

10. attacher (enchaîner):

attacher qn à qn/qc

jdn an jdn/etw binden

11. attacher (attribuer):

attacher de l'importance à qc

einer S. C. Bedeutung beimessen

attacher du prix [ou de la valeur] à qc

Wert auf etw B. legen

quel sens attaches-tu à ce mot ?

was verbindest du mit diesem Wort?

II . attacher [ataʃe] CZ. cz. nieprzech. pot.

attacher aliment, gâteau:

attacher

anbrennen

cette poêle attache

in der Pfanne brennt alles an

III . attacher [ataʃe] CZ. cz. zwr.

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

s'attacher

sich anschnallen

2. attacher (être attaché):

s'attacher à qc muscles:

mit etw [fest] verbunden sein

s'attacher à qc lierre:

sich an etw C. fest ranken

3. attacher (s'encorder):

s'attacher à une corde

sich anseilen

s'attacher à un guide

sich an einem Bergführer anseilen

4. attacher (se fermer):

s'attacher avec/par qc

mit etw zugemacht werden

s'attacher par derrière ceinture:

hinten zugemacht werden

s'attacher par derrière tablier:

hinten gebunden werden

5. attacher (être lié d'affection):

s'attacher à qn

jdn lieb gewinnen

s'attacher à qn

zu jdm Zuneigung fassen

peur de s'attacher

Bindungsangst r.ż.

s'attacher à un objet

an einem Gegenstand hängen

6. attacher (prendre en compte):

s'attacher à qc

sich mit etw befassen [o. beschäftigen]

7. attacher (s'appliquer):

s'attacher à faire qc

sich bemühen etw zu tun

attacher CZ.

Hasło od użytkownika

s'attacher à zwr.

sich abhängig machen von

Przykładowe zdania ze słowem attaché

attaché militaire

Militärattaché

fichier attaché

Dateianhang r.m.

attaché à la nation

nationalbewusst

coursier attaché commercial

Verkaufsfahrer r.m.

attaché commercial/attachée commerciale

Handelsvertreter(in) r.m. (r.ż.)

attaché culturel/attachée culturelle

Kulturattaché

chauffeur-livreur attaché commercial

Verkaufsfahrer(in) r.m. (r.ż.)

cette poêle attache

in der Pfanne brennt alles an

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il s'attache à dessiner une monoplace aérodynamiquement la plus proche possible de sa devancière tout en respectant les nouvelles dispositions du règlement technique.

fr.wikipedia.org

Cette attache est utilisée principalement dans l'industrie électrique et électronique, comme élément de fixation.

fr.wikipedia.org

Leur fille s'attache également très vite à cette jeune nounou.

fr.wikipedia.org

Moynat crée des malles limousines qui prennent toute la largeur et la forme du toit et sont arrimées par un système ingénieux d'attache-ressort breveté.

fr.wikipedia.org

La sculpture contemporaine peut également comprendre l'assemblage de différents éléments dans différents matériaux, cela peut passer par de la visserie, de la soudure ou tout type d'attache.

fr.wikipedia.org

Court, gros, renflé au point d'attache, implanté presque droit dans une petite cavité ou dépression, souvent un peu arqué.

fr.wikipedia.org

Dans une perspective épistémologique, il s'attache à montrer que nul ne peut appréhender le monde dans sa complexité, y compris les gouvernants.

fr.wikipedia.org

Il s'attache, en 1915, à la préparation de sérums dirigés contre les différents germes de la gangrène gazeuse.

fr.wikipedia.org

Dans les approches disciplinaires de l'hypermodernité – systémologie, etc. – le chercheur s'attache à explorer la complexité de son objet - l’homme, la nature, etc.

fr.wikipedia.org

C'est un pendule dont le point d'attache n'est pas fixe, mais libre de se mouvoir sans frottement le long d'un axe horizontal.

fr.wikipedia.org