Tłumaczenia dla hasła „avance“ w francusko » niemiecki słowniku

avance [avɑ͂s] RZ. r.ż.

1. avance (mouvement):

avance

Vormarsch r.m.

avance

Vorrücken r.n.

avance rapide [ou accélérée]

Schnellvorlauf r.m.

avance papier

Papiervorschub r.m.

appareil photo avec avance automatique du film

Fotoapparat r.m. mit automatischem Filmtransport

2. avance SPORT:

avance

Zeitvorsprung r.ż.

3. avance (↔ retard):

être en avance personne, train:

zu früh da sein

arriver en avance de cinq minutes

fünf Minuten früher [o. zu früh] ankommen

avoir de l'avance [ou être en avance] sur l'horaire train, car:

früher [als geplant] kommen

être en avance dans son programme

weiter in seinem Programm sein als vorgesehen

4. avance (précocité):

être en avance pour son âge

seinem Alter voraus sein

être en avance sur qn

jdm voraus sein

être en avance sur son temps

seiner Zeit voraus sein

5. avance (distance):

avoir de l'avance sur qn/qc

einen Vorsprung vor jdm/etw haben

prendre de l'avance sur qn/qc

einen Vorsprung vor jdm/etw gewinnen

avec une minute d'avance

mit einer Minute Vorsprung

avance par rapport au plan

Planvorsprung

6. avance (sur un achat):

avance

Anzahlung r.ż.

avance sur salaire

[Gehalts]vorschuss r.m.

avance sur frais

Kostenvorschuss

faire une avance sur le loyer

einen Teil der Miete im Voraus bezahlen

avance sur indemnités de déplacement

Reisekostenvorschuss

avance sur frais de procédure

Prozesskostenvorschuss

7. avance l.mn. (approche amoureuse):

avance

Annäherungsversuche Pl

faire des avances à qn

bei jdm Annäherungsversuche machen

zwroty:

à l'avance, d'avance, [ou par avance] lit.

im Voraus

à l'avance, d'avance, [ou par avance] lit.

vorher

il n'y a pas d'avance à faire qc Belg (cela n'avance à rien de faire qc)

es [o. das] bringt gar nichts [ein], etw zu tun

II . avance [avɑ͂s]

avance sur effet FIN.

Wechsellombard r.m.

avance sur marchandises GOSP.

Warenlombard r.m.

à-valoir r.m., avance r.ż.

à-valoir

Vorschuss r.m.

avance RZ.

Hasło od użytkownika

(toujours) avoir un train d'avance

(immer) eine Nasenlänge voraus sein

avance RZ.

Hasło od użytkownika

être en avance sur qn idiom

vor jdm führen

avancé(e) [avɑ͂se] PRZYM.

1. avancé (en avant dans l'espace):

avancé(e)

vorspringend

poste avancé WOJSK.

vorgeschobener Posten

2. avancé (en avance dans le temps):

avancé(e)

vorgeschritten

avancé(e) travail, végétation, nuit

fortgeschritten

avancé(e) âge

fortgeschritten

avancé(e) âge

vorgerückt

avancé(e) civilisation, technique

hoch entwickelt

avancé(e) idées, opinions, technologie

fortschrittlich

un enfant avancé pour son âge

ein für sein Alter weit entwickeltes Kind

être avancé(e) dans son travail

in seiner Arbeit vorangekommen sein

à une heure avancée de la nuit

zu vorgerückter Stunde

zwroty:

ne pas être plus avancé(e)

nicht viel weiter als vorher sein

me/le voilà bien [ou drôlement] avancé(e)!

jetzt bin ich/ist er genausoweit wie vorher!

avance [de buts] r.ż.

avance [de buts]

Vorsprung r.m.

I . avancer [avɑ͂se] CZ. cz. przech.

1. avancer:

avancer (montre)

vorstellen

avancer (rendez-vous, départ)

vorverlegen

avancer la date du départ d'un jour

den Abreisetermin um einen Tag vorverlegen

2. avancer (pousser en avant):

avancer

vorrücken [o. vorschieben]

avancer (voiture)

vorfahren

3. avancer (affirmer):

avancer

behaupten

avancer (idée, thèse)

vorbringen

4. avancer (faire progresser):

avancer (travail)

vorantreiben

5. avancer:

avancer (payer par avance) (argent)

im Voraus zahlen

avancer (prêter) (argent)

vorstrecken

zwroty:

ça t'avance/nous avance à quoi ?

[und] was hast du/haben wir davon?

ça t'avance/nous avance à quoi ?

[und] was bringt dir/uns das [ein]?

ça ne t'avance/nous avance à rien !

das bringt dir/uns gar nichts [ein]!

II . avancer [avɑ͂se] CZ. cz. nieprzech.

1. avancer:

avancer conducteur, voiture:

[weiter] vorfahren

avancer personne:

vorwärtskommen

avance vers moi !

komm näher her [o. zu mir] !

2. avancer WOJSK.:

avancer ennemi, armée:

vorrücken

avancer ennemi, armée:

vorstoßen

avancer sur Paris/la frontière

in Richtung Paris/Grenze vorrücken

avancer en force

vorpreschen

3. avancer (être en avance):

avancer de cinq minutes montre:

fünf Minuten vorgehen

j'avance de cinq minutes

meine Uhr geht fünf Minuten vor

4. avancer (former une avancée, une saillie) rocher, balcon:

avancer

vorspringen

avancer

hinausragen

5. avancer (progresser):

faire avancer qc

etw vorantreiben

faire avancer qc personne:

vorankommen

faire avancer qc travail:

vorangehen

faire avancer qc nuit, jour:

voranschreiten

avancer en âge/en sagesse

älter/weiser werden

à mesure que l'on avance en âge

mit zunehmendem Alter

avancer en grade

befördert werden

III . avancer [avɑ͂se] CZ. cz. zwr.

1. avancer:

s'avancer (pour sortir d'un rang)

vortreten

s'avancer (pour sortir d'un rang)

vorkommen

s'avancer (pour continuer sa route)

weitergehen

s'avancer (en s'approchant)

näher kommen

s'avancer vers qn/qc

auf jdn/etw zugehen

2. avancer (prendre de l'avance):

s'avancer dans son travail

mit der Arbeit vorankommen

3. avancer (se risquer, anticiper):

trop s'avancer

sich zu weit vorwagen

trop s'avancer

vorpreschen

là, tu t'avances trop !

da bist du etwas zu voreilig!

Przykładowe zdania ze słowem avance

poste avancé WOJSK.

vorgeschobener Posten

ouvrage avancé

Außenwerk r.n.

avance papier

Papiervorschub r.m.

droit à une avance

Vorschussanspruch

arriver très en avance

viel zu früh ankommen

en avance sur l'horaire

früher als im Fahrplan/Flugplan/Stundenplan angegeben

être d'un âge avancé

im vorgerücktem Alter sein

être en avance personne, train:

zu früh da sein

avance sur salaire

[Gehalts]vorschuss r.m.

avance rapide [ou accélérée]

Schnellvorlauf r.m.

avance sur frais

Kostenvorschuss

avance vers moi !

komm näher her [o. zu mir] !

consentir une avance à qn

jdm einen Vorschuss gewähren

parvenir à un âge avancé

ein hohes Alter erreichen

être en avance sur qn

jdm voraus sein

avance par rapport au plan

Planvorsprung

avance sur indemnités de déplacement

Reisekostenvorschuss

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Courtine a là de l’avance : les applications dans la gastronomie s’annoncent, mais on ne rêve pas encore de vitrocéramique chez les particuliers.

fr.wikipedia.org

Pour qu'un rotor avance, il fallait que l'anneau du rotor à sa gauche présente une encoche alignée avec son cliquet.

fr.wikipedia.org

Énervé, il avance avec Russell, qui l'aide à tirer la maison à l'aide de cordes.

fr.wikipedia.org

Plus le clip avance, plus les ados grandissent.

fr.wikipedia.org

La danseuse avance toujours ; un mouvement du torse, à peine saisissable, fait parfois frissonner son elhaf, son visage reste impénétrable.

fr.wikipedia.org

Par la suite, on avance un pion déjà en piste du nombre indiqué par le dé, dans le sens des aiguilles d'une montre.

fr.wikipedia.org

Le trio de tête n'a alors plus qu'une minute 15 d'avance.

fr.wikipedia.org

La division avance de près 1,5 kilomètre dans les positions confédérées au prix de combats au corps à corps.

fr.wikipedia.org

A 6,5 km de l'arrivée, l'homme de tête possède 17 secondes d'avance sur le duo de poursuite et 36 secondes sur le groupe maillot jaune.

fr.wikipedia.org

Le programmeur crée les parcours en respectant les choix d'outil, les vitesses de coupe et d'avance, et les stratégies d'usinage à mettre en œuvre.

fr.wikipedia.org