W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

francusko » niemiecki

francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

ayant cause <ayants cause> [ɛjɑ͂koz] RZ. r.m. PR.

ayant cause

Anspruchsberechtigte(r) r.ż. (r.m.)

ayant cause à titre universel

Gesamtrechtsnachfolger(in) r.m. (r.ż.) spec.

ayant droit <ayants droit> [ɛjɑ͂dʀwa] RZ. r.m. i r.ż. PR.

ayant droit

[Anspruchs]berechtigte(r) r.ż. (r.m.)

ayant droit

Begünstigte(r) r.ż. (r.m.)

ayant droit (en parlant du droit de jouissance)

Nutzungsberechtigte(r) r.ż. (r.m.)

ayant droit à l'allocation logement

Wohngeldberechtigte(r)

ayant droit à [la] réparation du dommage

Entschädigungsberechtigte(r)

votre ayant droit

Ihr(e) anspruchsberechtigte(r) Angehörige(r)

II . ayant droit <ayants droit> [ɛjɑ͂dʀwa]

ayant droit à l'indemnité

Entschädigungsberechtigte(r) r.ż. (r.m.)

ayant droit à l'opposition

Einspruchsberechtigte(r) r.ż. (r.m.)

ayant droit à une pension

Rentenberechtigte(r) r.ż. (r.m.)

ayant droit à la réception

Empfangsbevollmächtigte(r) r.ż. (r.m.)

ayant droit au recours

Beschwerdeberechtigte(r) r.ż. (r.m.)

ayant droit à restitution PR.

Restitutionsberechtigte(r) r.ż. (r.m.)

avoir r.m.

avoir

Gutschrift r.ż.

I . avoir¹ [avwaʀ] CZ. cz. przech.

reinlegen pot.

avoir

anschmieren slang

se laisser [ou faire] avoir

reingelegt werden pot.

se laisser [ou faire] avoir

angeschmiert werden slang

je t'ai bien eu, hein !

ha, reingelegt! pot.

23. avoir (posséder sexuellement):

avoir

haben

il les a eues toutes

er hat [sie] alle gehabt

il les a eues toutes

er hat mit allen was gehabt

24. avoir (tenir de):

avoir

haben

il a de sa mère cette humeur toujours égale

von seiner Mutter hat er sein ausgeglichenes Wesen

25. avoir (devoir investir, sacrifier):

en avoir pour ...

... brauchen

en avoir pour cinq minutes/deux heures

[noch] fünf Minuten/zwei Stunden brauchen

j'en ai pour deux minutes !

ich brauche noch zwei Minuten!

je n'en ai [ou aurai] pas pour longtemps

ich werde nicht lange brauchen

en avoir pour cent euros

hundert Euro bezahlen [o. berappen pot.] müssen

on en a pour son argent !

da kriegt man was für sein Geld! pot.

26. avoir pot.! (être courageux):

en avoir

es [voll] bringen pot.

pour ce genre de job, il faut des mecs qui en ont

für diese Arbeit braucht man echte Kerle pot.

zwroty:

n'avoir que faire de qn/qc

mit jdm/etw nichts anfangen können

en avoir après [ou contre] qn pot.

jdn auf dem Kieker haben pot.

en avoir après [ou contre] qn pot.

es auf jdn abgesehen haben pot.

il en a toujours après moi !

immer hat er es auf mich abgesehen! pot.

avoir quelque chose contre qn

etwas gegen jdn haben

n'avoir rien contre qn

nichts gegen jdn haben

malgré qu'il/qu'elle en ait lit. (malgré soi)

ob er/sie will oder nicht

malgré qu'il/qu'elle en ait lit. (malgré soi)

nolens volens podn.

II . avoir¹ [avwaʀ] CZ. cz. nieprzech.

j'ai ! GRY

es kann losgehen!

j'ai ! SPORT

lasst mich [spielen]!

j'ai ! SPORT

ich hab [ihn]!

III . avoir¹ [avwaʀ] CZ. cz. pos.

1. avoir:

avoir (pour former les temps composés)

haben

avoir (avec le verbe “être” ou un verbe de mouvement)

sein

il n'a rien dit

er hat nichts gesagt

elle a eu faim

sie hat Hunger bekommen

après avoir mangé, je me suis remise à mon travail

nachdem ich gegessen hatte, habe ich mich wieder an die Arbeit gemacht

elle a couru/marché deux heures

sie ist zwei Stunden gerannt/gewandert

la soirée a été agréable

der Abend ist angenehm gewesen

l'Italie a été battue par le Brésil

Italien wurde von Brasilien geschlagen [o. ist von Brasilien geschlagen worden]

ils avaient ri

sie hatten gelacht

je me suis dit qu'elle aura certainement eu un empêchement

ich habe mir gesagt, dass sie sicher verhindert sein müsste

2. avoir (exprimant une obligation, une nécessité):

j'ai à faire

ich habe zu tun

j'ai à lui parler

ich muss mit ihm/ihr reden

avoir une famille à nourrir

eine Familie ernähren müssen

tu as encore tes devoirs à faire [ou à faire tes devoirs]

du musst noch deine Hausaufgaben machen

j'ai des cachets à prendre

ich muss Tabletten [ein]nehmen

tu n'as pas à t'occuper de ça

darum hast [o. brauchst] du dich nicht zu kümmern

vous n'avez qu'à tourner le bouton

Sie brauchen nur diesen Knopf zu drehen

tu n'as pas à te plaindre, toi

du kannst dich [wirklich] nicht beklagen

elle n'a qu'à s'en aller

dann kann sie ja gehen

t'as qu'à le dire ! pot.

dann sag es gefälligst! pot.

IV . avoir¹ [avwaʀ] CZ. cz. przech. bezosob.

1. avoir (pour exprimer l'existence):

il y a

es gibt

il y a des éléphants d'Afrique et d'Asie

es gibt Afrikanische und Indische Elefanten

il y a champagne et champagne

es gibt solchen Champagner und solchen

il y a champagne et champagne

Champagner ist nicht gleich Champagner

il n'y a pas que l'argent dans la vie

Geld ist nicht alles im Leben

il y a des jours où ...

es gibt Tage, an denen ...

il y en a qui ... pej.

Leute gibt es, die ...

il n'y a que toi pour faire cela !

das bringst nur du fertig!

2. avoir (pour exprimer la présence):

il y a une plume à son chapeau

an seinem Hut steckt eine Feder

en France, il y a 57 millions d'habitants

Frankreich hat 57 Millionen Einwohner

il y a encore du fromage au réfrigérateur

im Kühlschrank ist noch Käse

derrière la poste, il y a un restaurant

hinter der Post ist ein Restaurant

il y a 300 km de Nancy à Paris

von Nancy nach Paris sind es 300 km

à la fête, il y avait Paul et Anne

auf der Party waren [auch] Paul und Anne

il y a quelqu'un ?

ist da jemand?

y a-t-il un avion pour Lisbonne ?

gibt es eine Maschine nach Lissabon?

3. avoir (pour exprimer ce qui se passe):

qu'est-ce qu'il y a ?

was ist [denn] los?

qu'est-ce qu'il y a ?

was ist denn?

qu'y a-t-il ? pot.

was ist? pot.

4. avoir (pour exprimer une nécessité, un devoir):

il y a la vaisselle à faire

das Geschirr muss abgewaschen werden

il y a surement (sûrement) quelque chose à faire

es gibt sicher etwas zu tun

il n'y a rien à faire

es gibt nichts zu tun

il n'y a rien à faire (es ist zu spät)

man kann nichts mehr tun

il n'y a pas à discuter

jetzt wird nicht diskutiert

il n'y a qu'à partir plus tôt

wir müssen/ihr müsst nur früher losfahren

5. avoir (pour exprimer un écart temporel):

il y a trois jours/quatre ans (en parlant d'un moment)

vor drei Tagen/vier Jahren

il y a trois jours/quatre ans (en parlant d'une durée)

[schon] seit drei Tagen/vier Jahren

il y a longtemps (en parlant d'un moment)

vor langer Zeit

il y a longtemps (en parlant d'une durée)

seit langem

zwroty:

il n'y a pas à dire pot.

da gibt's nichts pot.

il n'y a pas à dire pot.

da gibt es nichts zu rütteln pot.

il n'y a plus rien à faire

da ist nichts mehr zu machen

quand il y en a pour un, il y en a pour deux przysł.

was für zwei reicht, reicht auch für drei

il n'y en a que pour lui/elle

alles dreht sich nur [noch] um ihn/sie

il y a de quoi !

gar keine Frage!

il y a de quoi !

versteht sich! pot.

il n'y a pas de quoi !

keine Ursache!

il n'y a pas de quoi !

nichts zu danken!

avoir² [avwaʀ] RZ. r.m.

1. avoir:

avoir

Guthaben r.n.

avoir fiscal

Steuernachlass r.m.

avoir fiscal

Steuervergünstigung r.ż.

avoir fiscal (en Allemagne)

Steuergutschrift r.ż.

avoir fiscal (en Allemagne)

Steuerguthaben

avant avoir fiscal

vor Steuernachlass/Steuergutschrift

avoir net

Reinvermögen r.n.

avoir à l'étranger

Auslandsguthaben

avoirs à l'étranger

Auslandsvermögen

avoir en dollars

Dollarguthaben

2. avoir (bon d'achat):

avoir

Gutschein r.m.

avoir

Gutschrift r.ż.

ayant droit RZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

ayant droit PR.

Rechteinhaber

avoir CZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

se laisser avoir

sich täuschen lassen

avoir RZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

avoir r.m. HAND.

Kassenbon, Kassenbeleg r.m.

avoir r.m. HAND.

Kassabeleg r.m. austr.

avoir CZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

n'avoir qu'à pot.

nur brauchen/sollen

Przykładowe zdania ze słowem ayant

ayant droit au dividende

dividendenberechtigt

votre ayant droit

Ihr(e) anspruchsberechtigte(r) Angehörige(r)

ayant cause à titre universel

Gesamtrechtsnachfolger(in) r.m. (r.ż.) spec.

ayant capacité limitée pour contracter

beschränkt geschäftsfähig

titres ayant le caractère d'immobilisations

Wertpapiere des Anlagevermögens

décision ayant valeur de précédent

Präzedenzentscheidung

personne ayant qualité pour requérir

Antragsberechtigte(r)

ayant droit à l'allocation logement

Wohngeldberechtigte(r)

associés ayant une part sociale

Gesamthänder Pl spec.

clientèle ayant un fort pouvoir d'achat

kaufkräftige Kundschaft

personne ayant une capacité d'exercice limitée

beschränkt geschäftsfähige Person

ayant droit à une part des bénéfices

gewinnberechtigt

représentant(e) ayant pouvoir de conclure des marchés

Abschlussvertreter(in)

personne ayant qualité pour déposer un brevet

Anmeldeberechtigte(r)

ayant droit à [la] réparation du dommage

Entschädigungsberechtigte(r)

personne ayant droit à la/à une retraite

rentenberechtigte Person

dette ayant pour objet une chose de genre

Gattungsschuld spec.

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

j'	ai
tu	as
il/elle/on	a
nous	avons
vous	avez
ils/elles	ont

Tłumaczenia dla hasła „ayant“ w francusko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » francuski)

ayant cause <ayants cause> [ɛjɑ͂koz] RZ. r.m. PR.

ayant droit <ayants droit> [ɛjɑ͂dʀwa] RZ. r.m. i r.ż. PR.

II . ayant droit <ayants droit> [ɛjɑ͂dʀwa]

avoir r.m.

I . avoir1 [avwaʀ] CZ. cz. przech.

1. avoir (posséder):

2. avoir (être lié par parenté, amitié ou par connaissance):

3. avoir (exprimant en sens présentatif):

4. avoir (être caractérisé par):

5. avoir (disposer de, avoir acquis):

6. avoir (recevoir [chez soi]):

7. avoir (éprouver, subir):

8. avoir (être exposé à, bénéficier de):

9. avoir (porter sur ou avec soi):

10. avoir (pouvoir présenter):

11. avoir (présenter des éléments constitutifs):

12. avoir (présenter certaines dimensions):

13. avoir (en parlant de l'âge):

14. avoir (se trouver dans une position, avoir une attitude):

15. avoir (être affligé d'un malaise, être en panne):

16. avoir (pouvoir prêter, donner):

17. avoir (vendre):

18. avoir (obtenir):

19. avoir (devenir usager, se servir de):

20. avoir (entrer en communication téléphonique avec):

21. avoir (assister à, participer à):

22. avoir pot. (tromper, duper):

23. avoir (posséder sexuellement):

24. avoir (tenir de):

25. avoir (devoir investir, sacrifier):

26. avoir pot.! (être courageux):

zwroty:

II . avoir1 [avwaʀ] CZ. cz. nieprzech.

III . avoir1 [avwaʀ] CZ. cz. pos.

1. avoir:

2. avoir (exprimant une obligation, une nécessité):

IV . avoir1 [avwaʀ] CZ. cz. przech. bezosob.

1. avoir (pour exprimer l'existence):

2. avoir (pour exprimer la présence):

3. avoir (pour exprimer ce qui se passe):

4. avoir (pour exprimer une nécessité, un devoir):

5. avoir (pour exprimer un écart temporel):

zwroty:

avoir2 [avwaʀ] RZ. r.m.

1. avoir:

2. avoir (bon d'achat):

ayant droit RZ.

avoir CZ.

avoir RZ.

avoir CZ.

Przykładowe zdania ze słowem ayant

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "ayant" w innych językach

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania

I . avoir¹ [avwaʀ] CZ. cz. przech.

II . avoir¹ [avwaʀ] CZ. cz. nieprzech.

III . avoir¹ [avwaʀ] CZ. cz. pos.

IV . avoir¹ [avwaʀ] CZ. cz. przech. bezosob.

avoir² [avwaʀ] RZ. r.m.