Tłumaczenia dla hasła „bain“ w francusko » niemiecki słowniku

bain [bɛ͂] RZ. r.m.

1. bain (action):

bain

Bad r.n.

bain oculaire

Augenbad

prendre un bain

ein Bad nehmen

prendre un bain

baden

2. bain (eau):

bain

[Bade]wasser r.n.

3. bain (baignoire):

bain

[Bade]wanne r.ż.

sortir du bain

aus der Wanne steigen

4. bain (préparation):

bain

Bad r.n.

bain aux huiles essentielles

Ölbad

bain d'acide

Säurebad

5. bain (établissement):

bain

Bad r.n.

bains municipaux

städtisches Bad

6. bain (bassin):

grand/petit bain

Schwimmer-/Nichtschwimmerbecken r.n.

zwroty:

on est tous dans le même bain

wir sitzen alle im selben Boot

être dans le bain (être au courant)

auf dem Laufenden sein

être dans le bain (être compromis)

in die Sache verwickelt sein

mettre qn dans le bain (informer)

jdn ins Bild setzen

mettre qn dans le bain (compromettre)

jdn in eine Sache mit hineinziehen

se remettre dans le bain

sich wieder einarbeiten

II . bain [bɛ͂]

bain de bouche

Mundspülung r.ż.

bain de boue

Moorbad r.n.

bain de fixage FOTO

Fixierbad r.n.

bain de foule

Bad r.n. in der Menge

bain de lumière MED.

Lichtbad r.n.

bain de pieds

Fußbad r.n.

bain de sang

Blutbad r.n.

bain de soleil

Sonnenbad r.n.

bain de vapeur

Dampfbad r.n.

bain-marie <bains-marie> [bɛ͂maʀi] RZ. r.m.

bain-marie

Wasserbad r.n.

faire cuire au bain-marie

im Wasserbad erhitzen

chauffe-bain <l.mn. chauffe-bains> [ʃofbɛ͂] RZ. r.m.

chauffe-bain

Boiler r.m.

Przykładowe zdania ze słowem bain

bain d'acide

Säurebad

bain oculaire

Augenbad

bain révélateur

Entwicklerbad r.n.

être dans le bain (être compromis)

in die Sache verwickelt sein

bain aux huiles essentielles

Ölbad

prendre un bain

ein Bad nehmen

thermomètre de bain

Badethermometer

sortir du bain

aus der Wanne steigen

sels de bain

Badesalz r.n.

slip [de bain]

Badehose r.ż.

bain de vapeur

Dampfbad r.n.

grand/petit bain

Schwimmer-/Nichtschwimmerbecken r.n.

mettre qn dans le bain (informer)

jdn ins Bild setzen

se remettre dans le bain

sich wieder einarbeiten

meubles de salle de bain

Badezimmermöbel

collection de maillots de bain

Bademode r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ces guides plongent à plusieurs reprises les femmes de manière subite et de courte durée, c'est ce qu'on appelle le « bain à la lame ».

fr.wikipedia.org

Par extension, le bain-marie désigne également le récipient contenant le liquide chaud.

fr.wikipedia.org

Le fer, par exemple, est plongé dans un bain chaud de phosphate de zinc provoquant la formation d'une couche de phosphate de fer imperméable.

fr.wikipedia.org

Les bains publics sont des lieux d'hygiène corporelle accessibles à des personnes ne demeurant pas dans le même bâtiment.

fr.wikipedia.org

Une tessère en plomb retrouvée portant l'inscription « pallacin » pourrait être un jeton d'entrée de ces bains.

fr.wikipedia.org

Le bain rituel fut donc construit quelque temps après cette arrivée, sans doute vers 1200.

fr.wikipedia.org

En cuisine, le bain-marie désigne un liquide chaud servant au chauffage d'un récipient contenant un mets ou une préparation à chauffer.

fr.wikipedia.org

Un bain de sable est le plus utilisé en conjonction avec une plaque chauffante ou une ceinture chauffante.

fr.wikipedia.org

Diverses parties du tissu sont trempées dans des bains de teintures, pour créer des dégradés et des zones de couleurs différentes.

fr.wikipedia.org

Il est investi en tant que compagnon de l'ordre du bain en 1899 et en tant que commandant de l'ordre royal victorien en 1901.

fr.wikipedia.org