Tłumaczenia dla hasła „baisser“ w francusko » niemiecki słowniku

I . baisser [bese] CZ. cz. przech.

1. baisser (faire descendre):

baisser (store, rideau)

herunterlassen

baisser (vitre de voiture)

herunterkurbeln

baisser (col)

herunterschlagen

2. baisser (fixer plus bas):

baisser

tiefer hängen

3. baisser (orienter vers le bas):

baisser (tête)

senken

baisser (yeux)

niederschlagen

4. baisser (rendre moins fort):

baisser (son)

leiser machen

baisser (phare)

abblenden

baisser (voix)

senken podn.

baisse le ton !

nicht so laut!

5. baisser (réviser à la baisse):

baisser (prix, taux)

senken

baisser (prix, taux)

herabsetzen

II . baisser [bese] CZ. cz. nieprzech.

1. baisser (diminuer de niveau, d'intensité):

baisser forces, mémoire, vue:

nachlassen

baisser vent:

abflauen

baisser vent:

sich legen

baisser niveau, rivière:

sinken

baisser baromètre:

fallen

baisser température:

zurückgehen

baisser jour:

sich neigen podn.

les jours baissent

die Tage werden kürzer

la mer baisse

das Wasser geht zurück

baisser dans l'estime de qn

in jds Achtung sinken

2. baisser GOSP., GIEŁD.:

baisser

fallen

baisser prix:

nachgeben

baisser prix:

sinken

faire baisser le cours

den Kurs drücken

3. baisser (s'affaiblir) personne:

baisser

nachlassen

III . baisser [bese] CZ. cz. zwr.

se baisser

sich bücken

se baisser (pour esquiver)

sich ducken

zwroty:

il n'y a qu'à [ou on n'a qu'à] se baisser pour le/la/les ramasser pot.

≈ das/die gibt es dort wie Sand am Meer

Przykładowe zdania ze słowem baisser

se baisser

sich bücken

faire baisser le cours

den Kurs drücken

baisser [ou courber] le front

sich schämen

baisser pavillon devant qn

vor jdm die Segel streichen

baisser/courber la tête

den Kopf einziehen

baisser/hausser le ton

zu schreien aufhören/zu schreien anfangen

lever/baisser les yeux

den Blick heben/senken

baisser le son

leiser machen

baisser les bras

das Handtuch werfen

baisser dans l'estime de qn

in jds Achtung sinken

baisser son froc devant qn pot.

vor jdm den Schwanz einziehen pot.

hausser/baisser qc d'un cran

etw [um] ein Loch [o. eine Stufe] höher/tiefer stellen

fixer/adapter/baisser le barème

den Tarif festsetzen/angleichen/senken

allumer/baisser/couper le gaz

das Gas anmachen/kleiner drehen/abstellen

secouer le thermomètre pour le faire baisser

das Thermometer herunterschlagen

descendre/monter [ou baisser/avancer] d'un cran dans la hiérarchie

eine Stufe in der Hierarchie zurückfallen/höhersteigen

baisser [ou descendre]/remonter [ou grandir] [ou croitre (croître)] dans l'estime de qn

in jds Achtung C. sinken/steigen

il n'y a qu'à [ou on n'a qu'à] se baisser pour le/la/les ramasser pot.

≈ das/die gibt es dort wie Sand am Meer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Dès le 22 octobre, de très nombreuses ventes sont enregistrées et les cours baissent de 10 %.

fr.wikipedia.org

Les combats avaient vidé les caisses du pays, ce qui provoqua une importante inflation et baissa la valeur des terrains.

fr.wikipedia.org

Ce dernier l'avait accusé d'avoir volontairement causé le terrible incendie au fond de la mine, pour faire baisser les cours et s'emparer du capital.

fr.wikipedia.org

Lors du début de la saison 2007-2008 l'affluence a continué à baisser, toujours à cause des mêmes raisons.

fr.wikipedia.org

Ce chiffre a baissé dans les années 1990, principalement en raison de la baisse de l'immobilier de la décennie perdue.

fr.wikipedia.org

Puis, les ventes baissent au fil du temps, subissant la concurrence de nouveaux hebdomadaires et de la télévision.

fr.wikipedia.org

La production était freinée par la pénurie mais la demande ne baissant pas, c'est le pouvoir d'achat qui devait se déprécier.

fr.wikipedia.org

Ainsi ces dernières peuvent soit redistribuer ce gain aux consommateurs en baissant leurs prix soit reconstituer leurs marges.

fr.wikipedia.org

Même s'il ne s’agit que d’instructions cela peut faire baisser le rendement car cela provoque des défauts de caches.

fr.wikipedia.org

Durant les années 1970, le niveau de satisfaction vis-à-vis de ces partis commence toutefois à baisser et l'engagement dans des mouvements politiques non-partisans à augmenter.

fr.wikipedia.org