Tłumaczenia dla hasła „battre“ w francusko » niemiecki słowniku

I . battre [batʀ] CZ. cz. przech.

1. battre:

battre

schlagen

battre

[ver]prügeln

battre qn avec un bâton

jdn mit einem Stock schlagen

2. battre (vaincre):

battre

schlagen

battre

besiegen

battre (record)

toppen pot.

3. battre (travailler en tapant):

battre (blé)

dreschen

battre (fer)

schmieden

battre (tapis, matelas)

[aus]klopfen

4. battre (mélanger, mixer):

battre (blanc d'œuf, crème)

schlagen

battre (œuf entier)

verquirlen

5. battre (frapper) vent, tempête:

battre

peitschen

battre la fenêtre pluie:

gegen [o. an] das Fenster trommeln

battre la falaise mer:

gegen [o. an] die Steilküste branden

6. battre (parcourir en cherchant):

battre (campagne, région)

durchkämmen

7. battre MUZ.:

battre (mesure, tambour)

schlagen

II . battre [batʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. battre:

battre

schlagen

battre porte, volet:

klappern

2. battre (frapper):

battre contre qc

gegen etw schlagen

battre contre qc pluie:

gegen [o. an] etw B. trommeln

battre contre qc mer, vagues:

gegen [o. an] etw B. branden

3. battre (agiter):

battre des ailes

mit den Flügeln schlagen

battre des cils

blinzeln

battre des cils

zwinkern

battre des mains

[in die Hände] klatschen

III . battre [batʀ] CZ. cz. zwr.

1. battre:

se battre

kämpfen

se battre avec qn

sich mit jdm schlagen

se battre contre qn

mit jdm [o. gegen jdn] kämpfen

se battre à l'épée/au pistolet

sich mit dem Schwert/mit der Pistole duellieren

il s'est bien battu

er hat sich gut geschlagen

2. battre (se disputer):

se battre avec qn pour qc

sich mit jdm um etw streiten

3. battre (militer):

se battre pour qc

für etw streiten podn.

4. battre (avoir des difficultés):

se battre avec un problème

sich mit einem Problem herumschlagen

battre

battre

schlagen, quirlen

battre au fouet

mit dem Schneebesen schlagen

battre les blancs en neige

Eiweiß zu Schnee schlagen

battre CZ.

Hasło od użytkownika

Record à battre!

Das muss man erstmal schaffen!

battre CZ.

Hasło od użytkownika

se battre pour qn/qc (pour une cause) zwr.

sich stark für jdn/etw. machen

battre CZ.

Hasło od użytkownika

battre l'eau przen. przest. idiom

unnütze Anstrengungen unternehmen

Przykładowe zdania ze słowem battre

se battre

kämpfen

battre tous les records

alle Rekorde schlagen

se battre en duel

sich duellieren

se battre avec acharnement

erbittert kämpfen

se battre avec qn

sich mit jdm schlagen

se battre contre qn

mit jdm [o. gegen jdn] kämpfen

se battre pour qc

für etw streiten podn.

battre qc en brèche (ruiner)

etw zunichtemachen

battre qn en brèche (attaquer)

jdn angreifen

se battre les flancs pot.

sich abrackern pot.

battre [ou mélanger] les cartes

die Karten mischen

battre des cils

[mit den Augen] zwinkern [o. blinzeln]

battre [ou frapper] monnaie (billets)

Geld drucken

battre le tambour (ameuter les gens)

die Werbetrommel rühren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

On ne peut tout simplement pas se battre contre le "monstre".

fr.wikipedia.org

À ce jour, aucun dispositif ne permet de battre la roulette à chaque tour de jeu.

fr.wikipedia.org

Il apparaît dans le conte que l’intolérance est sans fin, qu'il faut rester vigilant et recommencer sans cesse à se battre.

fr.wikipedia.org

Pour récupérer son argent, il est possible de se battre avec le charlatan.

fr.wikipedia.org

Les vicomtes ont profité de la faiblesse du pouvoir central pour s’arroger des pouvoirs importants (justice et de battre monnaie notamment).

fr.wikipedia.org

Cet antagonisme donne à danah des objectifs pour lesquels elle a envie de se battre.

fr.wikipedia.org

De temps en temps (environ douze heures de fauche) le faucheur doit « battre » sa faux.

fr.wikipedia.org

En 1948, l’entreprise est nationalisée et sa direction doit se battre pour continuer de produire des voitures parallèlement à ses camions.

fr.wikipedia.org

La partition réclame aussi de battre les lèvres, faire claquer la langue ou les doigts.

fr.wikipedia.org

Il conclut que le cœur, constitué de tissu musculaire, cesse de battre quand la respiration cesse.

fr.wikipedia.org