Tłumaczenia dla hasła „bezahlen“ w niemiecko » francuski słowniku

bezahlen* CZ. tr, itr V

bezahlen

payer

[Herr Ober,] [bitte] bezahlen!

[garçon,] l'addition [s'il vous plait (plaît)] !

Przykładowe zdania ze słowem bezahlen

cash bezahlen

payer cash

jdn nach Leistung bezahlen

payer qn au rendement

etw teuer bezahlen müssen

payer cher qc

den vollen Preis bezahlen

payer comptant

[Herr Ober,] [bitte] bezahlen!

[garçon,] l'addition [s'il vous plait (plaît)] !

auf/bei Sicht bezahlen

payer à vue

in Naturalien bezahlen

payer en nature

per Kassa bezahlen

payer comptant

das x-fache bezahlen

payer cent fois plus

das Achtfache verdienen/bezahlen

gagner/payer huit fois plus

Fräulein, bitte bezahlen!

Mademoiselle, l'addition s'il vous plait (plaît) !

das Vierfache bezahlen

payer quatre fois plus

jdm Schweigegeld bezahlen

acheter le silence de qn

[etw] unbar bezahlen

ne pas payer [qc] en liquide

Rückstände bezahlen/eintreiben

payer/faire rentrer des arriérés

sich C. etw teuer bezahlen lassen

[se] faire payer cher qc

die Zeche bezahlen [o. zahlen] müssen pot.

payer les pots cassés pot.

etw mit dem Tod[e] bezahlen

payer qc de sa vie

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen]

payer qc par versements [ou à tempérament]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit den früher der Johanniterkommende zukommenden Gefälle seien schließlich vorher die Ordenspriester bezahlt worden.

de.wikipedia.org

Die drei Tage waren jedoch bereits im Voraus bezahlt.

de.wikipedia.org

Der Bau soll 115 Millionen Franken kosten, wovon 75 Millionen Franken der Bund bezahlen wird.

de.wikipedia.org

Da er jedoch einen viel zu hohen Preis für das Grundstück bezahlt hat, wird er von seinen Freunden dafür verhöhnt.

de.wikipedia.org

Für die Karte muss ein Pfand bezahlt werden, der erstattet wird, wenn die Karte zurückgegeben wird.

de.wikipedia.org

Allein oder in Begleitung anderer Personen sind 50 Prozent des Flex- bzw. Sparpreises zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Am Beginn des nächsten Monats bezahlt sie gar die aufgelaufenen Schulden ihres Bruders bei einem ortsansässigen Händler.

de.wikipedia.org

Einem Verkäufer wird dabei das berechtigte (Sicherheits-)Interesse zugeschrieben, keine Waren zu verschicken und Dienstleistungen zu erbringen, für die nicht bezahlt wird.

de.wikipedia.org

Werden beispielsweise Lohn/Gehalt (Personalaufwand) an Arbeitnehmer durch Barzahlung aus dem Kassenbestand bezahlt, stimmen Ausgaben und Aufwand überein.

de.wikipedia.org

Abgeordnete dürfen bezahlte Nebentätigkeiten in der freien Wirtschaft ausüben, etwa in Aufsichtsräten.

de.wikipedia.org