Tłumaczenia dla hasła „blesse“ w francusko » niemiecki słowniku

I . blessé(e) [blese] PRZYM.

1. blessé:

blessé(e)

verletzt

blessé(e) soldat

verwundet

blessé(e) à la tête/à la jambe

am Kopf/am Bein verletzt [o. verwundet]

2. blessé (offensé):

blessé(e)

verletzt

blessé(e)

gekränkt

être blessé(e) dans son orgueil/amour-propre

in seinem Stolz/Selbstwertgefühl verletzt [o. gekränkt] sein

II . blessé(e) [blese] RZ. r.m.(r.ż.)

blessé(e)

Verletzte(r) r.ż. (r.m.)

blessé(e) WOJSK.

Verwundete(r) r.ż. (r.m.)

grand blessé, blessé grave

Schwerverletzte(r) r.ż. (r.m.)

grand blessé, blessé grave WOJSK.

Schwerverwundete(r) r.ż. (r.m.)

blessé léger

Leichtverletzte(r) r.ż. (r.m.)

blessé léger WOJSK.

Leichtverwundete(r) r.ż. (r.m.)

III . blessé(e) [blese]

blessé(e) de guerre

Kriegsbeschädigte(r) r.ż. (r.m.)

blessé(e) de guerre

Kriegsversehrte(r) r.ż. (r.m.)

I . blesser [blese] CZ. cz. przech.

1. blesser:

blesser

verletzen

blesser WOJSK.

verwunden

2. blesser (meurtrir):

blesser chaussures:

drücken

blesser chaussures:

reiben

blesser courroies:

wund reiben

blesser courroies:

wundscheuern

3. blesser (offenser):

blesser

verletzen

blesser

kränken

blesser (oreille, vue)

beleidigen

blesser qn dans son orgueil

jdn in seinem Stolz verletzen

un rien la blesse

sie ist leicht gekränkt

II . blesser [blese] CZ. cz. zwr.

se blesser

sich verletzen

Przykładowe zdania ze słowem blesse

grand blessé, blessé grave

Schwerverletzte(r) r.ż. (r.m.)

blessé grave

Schwerverletzter r.m.

grand blessé

Verletzter mit schweren Verbrennungen

blessé léger WOJSK.

Leichtverwundete(r) r.ż. (r.m.)

un rien la blesse

sie ist leicht gekränkt

grand blessé/malade/invalide

Schwerverletzter/-kranker/-behinderter

les palpitations de l'animal blessé

die Zuckungen des verletzten Tieres

recoudre qc à un blessé

einem Verletzten etw nähen

des curieux encerclaient le blessé

Neugierige standen [in einem Kreis] um den Verletzten herum

l'animal blessé ne se laisse pas approcher

das verletzte Tier lässt niemanden an sich heran

c'est là que [ou où] le bât blesse

da drückt der Schuh

il n'y a que la vérité qui blesse przysł.

getroffene Hunde bellen przysł.

s'il n'y a pas eu de blessé, c'est un vrai miracle

dass niemand verletzt wurde, ist das reinste Wunder

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

À 12 ans, il fût blessé d'un coup de sabre au visage.

fr.wikipedia.org

Le 4 avril, il avait été blessé lorsque son cheval avait trébuché.

fr.wikipedia.org

Les rebelles modérés comme les djihadistes franchissent librement les frontières et leurs blessés sont soignés dans les hôpitaux turcs.

fr.wikipedia.org

Un jour, une douzaine de paysans tirent sur lui en même temps, et, par une circonstance inouïe, il n'est pas même blessé.

fr.wikipedia.org

Souvent blessé, il jouera peu et raccrochera les crampons en fin de saison, après une carrière accusant 90 buts pour 395 matchs professionnels.

fr.wikipedia.org

À son retour, elle examine le marshal gravement blessé mais ce dernier se réveille et tente de l'étrangler.

fr.wikipedia.org

Mais il est ensuite blessé dans les combats, et sa colonne décide finalement de rebrousser chemin.

fr.wikipedia.org

Au cours de ce combat, ses habits de chapeau furent percés de plusieurs coups et il est blessé légèrement à la cuisse.

fr.wikipedia.org

Il est blessé, fait prisonnier, mais finalement amnistié.

fr.wikipedia.org

Aucun blessé grave n'est déploré, mais leurs instruments sont sérieusement endommagés.

fr.wikipedia.org