Tłumaczenia dla hasła „bonjour“ w francusko » niemiecki słowniku

I . bonjour [bɔ͂ʒuʀ] WK

1. bonjour:

bonjour

guten Tag/Morgen

dire bonjour à qn

jdm guten Tag sagen

2. bonjour Can (bonne journée):

bonjour

einen schönen Tag noch

II . bonjour [bɔ͂ʒuʀ] RZ. r.m.

donner bien le bonjour à qn de la part de qn

jdn schön von jdm grüßen

donner bien le bonjour à qn de la part de qn

jdm von jdm einen schönen Gruß [o. schöne Grüße] bestellen [o. ausrichten]

zwroty:

c'est bonjour bonsoir

man grüßt sich [nur]

être facile [ou simple] comme bonjour

ganz einfach sein

être facile [ou simple] comme bonjour

kinderleicht sein pot.

Przykładowe zdania ze słowem bonjour

bonjour mesdames

guten Tag, meine Damen

bonjour mesdemoiselles

guten Tag, meine Damen

dire bonjour à qn

jdm guten Tag sagen

bise pour dire bonjour

Begrüßungskuss r.m.

bonjour Monsieur Pujol

guten Tag, Herr Pujol

bonjour, ça va ?

hallo, wie geht's [denn]?

bonjour les dégâts !

da haben wir den Salat! pot.

bonjour Madame Larroque

guten Tag, Frau Larroque

bonjour Mademoiselle Labiche

guten Tag, Frau Labiche

c'est bonjour bonsoir

man grüßt sich [nur]

être facile [ou simple] comme bonjour

ganz einfach sein

bonjour monsieur, comment allez-vous ?

guten Tag, wie geht es Ihnen?

bonjour madame, comment allez-vous ?

guten Tag, wie geht es Ihnen?

bonjour mademoiselle, comment allez-vous ?

guten Tag, wie geht es Ihnen?

donner à qn le bonjour de la part de qn

jdn von jdm grüßen

donner bien le bonjour à qn de la part de qn

jdn schön von jdm grüßen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

En langage texto, qui utilise souvent des déformations ou raccourcis de langue, l'abréviation de « bonjour » est « bjr ».

fr.wikipedia.org

Ceux-ci lui disent simplement bonjour, ne semblant pas trouver la situation anormale.

fr.wikipedia.org

À cette occasion, Bonjour réalise un nouvel accrochage des œuvres selon sa « méthode jardinatoire » : le musée montre tout ce qu'il possède, rien ne moisit dans ses caves.

fr.wikipedia.org

La popularité du tableau et de son auteur a grandi rapidement : à l'époque, au lieu d'entendre les habituels bonjour, comment allez-vous ?

fr.wikipedia.org

Pour les indicatifs pub, le logo s’ouvre et laissent touristes et habitants de la capitale adresser un "bonjour" au téléspectateur.

fr.wikipedia.org

Mouche ton nez et dis bonjour au kiné !

fr.wikipedia.org

Prononcer « bonjour » en guise de salutation est une marque de politesse.

fr.wikipedia.org

Lorsque ce préfixe est utilisé seul dans le cadre d'une conversation par messagerie instantanée re signifie revenu, re-salut, re-bonjour, me revoila...

fr.wikipedia.org

C'est aussi une autre façon de dire bonjour.

fr.wikipedia.org

Adieu le bonnet rouge et la carmagnole des années-révolution, et bonjour aux mousselines transparentes que les dames portaient sur un maillot de chair très suggestif.

fr.wikipedia.org