Tłumaczenia dla hasła „bords“ w francusko » niemiecki słowniku

bord [bɔʀ] RZ. r.m.

1. bord (contour, limite):

bord

Rand r.m.

bord d'une table, d'un trottoir

Kante r.ż.

être rempli jusqu'au bord

randvoll sein

être rempli jusqu'au bord

bis zum Rand voll sein

bord extérieur/supérieur

Außen-/Oberkante

bord avant

Vorderkante

bord du bassin

Beckenrand

bord du quai

Bahnsteigkante

bord de table

Tischkante

se cogner au bord de table

sich an der Tischkante stoßen

2. bord (partie d'un chapeau):

bord

Krempe r.ż.

chapeau à larges bords

Hut r.m. mit breiter Krempe

chapeau à larges bords

breitkrempiger Hut

3. bord (rivage, plage):

bord d'un lac, d'une rivière

Ufer r.n.

au bord du lac

am Seeufer

au bord de [la] mer

am Meer

au bord de [la] mer

an der See

terrain au bord de l'eau

Wassergrundstück r.m.

4. bord (en parlant d'un navire, véhicule, avion):

monter à bord d'un navire/d'un avion

an Bord eines Schiffes/Flugzeugs gehen

prendre qn à [son] bord (sur le bateau)

jdn an Bord nehmen

prendre qn à [son] bord (dans la voiture)

jdn einsteigen lassen

les quatre personnes à bord de la voiture

die vier Personen in dem Wagen

les quatre personnes à bord de la voiture

die vier Insassen des Wagens

système de bord

bordeigenes Computersystem

jeter qn/qc par-dessus bord

jdn/etw über Bord werfen

passer par-dessus bord

über Bord gehen

zwroty:

être au bord du désespoir

am Rande der Verzweiflung stehen

être au bord des larmes

den Tränen nahe sein

remplir qc à ras bord

etw randvoll machen

remplir qc à ras bord

etw bis zum Rand voll machen

être du bord de qn

auf jds Seite C. stehen

être du même bord que qn

die gleichen Anschauungen wie jd haben [o. vertreten]

être du même bord que qn (en politique)

im gleichen Lager wie jd stehen

virer de bord

wenden

virer de bord przen.

umschwenken

bord à bord

Seite an Seite

sur les bords pot.

so ein bisschen

sur les bords pot.

leicht

hors-bord <hors-bords> [ˊɔʀbɔʀ] RZ. r.m.

1. hors-bord (moteur):

hors-bord

Außenbordmotor r.m.

2. hors-bord (bateau):

hors-bord

Sportboot r.n.

hors-bord

Außenborder r.m. pot.

bord RZ.

Hasło od użytkownika

de tous bords r.m.

aller Art; jeglicher Couleur

Nous sommes contre l'extrémisme de tous bords.

Wir lehnen jegliche Form des Extremismus ab.

plat-bord RZ.

Hasło od użytkownika

plat-bord r.m.

Dollbord r.n.

Przykładowe zdania ze słowem bords

chapeau à larges bords

Hut r.m. mit breiter Krempe

à pleins bords

im Überfluss

sur les bords pot.

so ein bisschen

Nous sommes contre l'extrémisme de tous bords.

Wir lehnen jegliche Form des Extremismus ab.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il est surtout cultivé par de petits producteurs et vendu sur des étals de fruits en bords de routes.

fr.wikipedia.org

La signature radar fut également revue, grâce à des matériaux composites absorbant les ondes radars et qui composent les bords extérieurs de sa structure.

fr.wikipedia.org

Enfin, le sélectionneur d’interligne doit être en position 1, 2 ou 3 et les délimiteurs de marges aux deux bords opposés du chariot.

fr.wikipedia.org

Les bords du pétale sont ondulés, volants ou ébouriffés.

fr.wikipedia.org

Ses bords sont ensuite passés au feu pour être cautérisés.

fr.wikipedia.org

Les branchies sont d'un blanc translucide avec des taches blanches opaques et les bords sont bordés de noir brunâtre foncé.

fr.wikipedia.org

On lui distingue quatre faces (deux endocrâniennes, deux exo), quatre bords, une base et un sommet tronqué.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, des marques tactiles, composées de trois lignes en diagonale et parallèles entre elles, se trouvent sur les bords latéraux du recto du billet.

fr.wikipedia.org

Les galets pressaient la feuille de part et d'autre contre des rouleaux résilients en polyuréthane et laissaient de petites indentations aux bords du papier.

fr.wikipedia.org

Des livres en piles éparses entourent les bords de la paillasse surmontés d'un encrier et de deux boîtes.

fr.wikipedia.org