Tłumaczenia dla hasła „boutonner“ w francusko » niemiecki słowniku

I . boutonner [butɔne] CZ. cz. przech.

boutonner

zuknöpfen

II . boutonner [butɔne] CZ. cz. nieprzech.

boutonner

pick[e]lig werden

avoir le nez qui boutonne

Pickel auf der Nase bekommen

III . boutonner [butɔne] CZ. cz. zwr.

se boutonner vêtement:

zugeknöpft werden

se boutonner personne:

seine Knöpfe zumachen

une robe boutonnée [ou qui se boutonne] de haut en bas

ein durchgeknöpftes Kleid

Przykładowe zdania ze słowem boutonner

se boutonner vêtement:

zugeknöpft werden

se boutonner devant vêtements:

vorn[e] zugeknöpft werden

se boutonner derrière vêtement:

hinten geknöpft werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les pénitents de cette fraternité portent soutane, cape et capirote en laine de mérinos violette sur une chemise blanche dont les revers des poignets sont boutonnés de violet.

fr.wikipedia.org

Les boutons étaient donc cousus pour que les servantes puissent boutonner plus facilement.

fr.wikipedia.org

Le kurti au début des années 1700 boutonné à droite, mais les versions ultérieures boutonnèrent au centre.

fr.wikipedia.org

Les ferrets sont boutonnés sur l'épaule droite à des contre-épaulettes, également en laine aurore, et passent à travers les boutonnières des revers de l'uniforme.

fr.wikipedia.org

Les disciples portaient des uniformes dont les vestes se boutonnaient dans le dos pour souligner l’interdépendance des uns et des autres.

fr.wikipedia.org

Les chemises boutonnées très décontractées sont souvent classées comme petites, moyennes, grandes, etc.

fr.wikipedia.org

L’habit long et les revers ne convenaient plus, les régiments reçurent un habit court, sans revers et boutonnant jusqu’à la ceinture, et la transformation fut effective dès 1805.

fr.wikipedia.org

Pour le défilé, une remise de défilé est boutonnée sur le devant.

fr.wikipedia.org

La situation devient critique : souffrant de rhumatismes, elle ne peut même pas boutonner son chandail toute seule.

fr.wikipedia.org

Cardigan, veste finement tricotée, à manches généralement longues, sans col, se boutonnant sur le devant.

fr.wikipedia.org