Tłumaczenia dla hasła „cadencé“ w francusko » niemiecki słowniku

cadencé(e) [kadɑ͂se] PRZYM.

cadencé(e)

rhythmisch

au pas cadencé

im Gleichschritt

cadence [kadɑ͂s] RZ. r.ż.

1. cadence (rythme):

cadence

Rhythmus r.m.

marquer la cadence

den Takt schlagen [o. angeben]

en cadence

im Takt

2. cadence (vitesse):

cadence

Tempo r.n.

cadence

Geschwindigkeit r.ż.

forcer [ou augmenter] la cadence

das Tempo beschleunigen

à une bonne cadence

schnell

à une cadence accélérée

schneller

3. cadence (rythme de travail) (à la chaîne):

cadence

Takt r.m.

les cadences

die Arbeitsnorm

cadences imposées par la technique

technisch begründete Arbeitsnorm

II . cadence [kadɑ͂s] INF.

cadence d'images

Bildfolge r.ż.

cadence de production

Produktionsrhythmus r.m.

cadence de tir

Schussfolge r.ż.

cadence de tir

Feuergeschwindigkeit r.ż.

cadencer [kadɑ͂se] CZ. cz. przech.

1. cadencer:

cadencer

rhythmisch gestalten

cadencer

rhythmisieren

cadencer son pas

Schritt halten

2. cadencer TECHNOL., INF.:

cadencer

takten

cadencer un processeur à une fréquence plus rapide

einen Prozessor schneller takten

à combien ce processeur est-il cadencé/la puce est-elle cadencere ?

wie ist dieser Prozessor/der Chip getaktet?

Przykładowe zdania ze słowem cadencé

en cadence

im Takt

cadence d'enfer

Affentempo r.n. pot.

à une cadence accélérée

schneller

à une bonne cadence

schnell

forcer [ou augmenter] la cadence

das Tempo beschleunigen

au pas cadencé

im Gleichschritt

doubler sa cadence

schneller machen

marquer la cadence

den Takt schlagen [o. angeben]

accélérer l'allure/la cadence/le mouvement

das Tempo beschleunigen

marquer la cadence en frappant dans les mains

im Takt mitklatschen

à combien ce processeur est-il cadencé/la puce est-elle cadencere ?

wie ist dieser Prozessor/der Chip getaktet?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La musique cubaine, quoique distincte en elle-même, possède comme élément commun le mélange des différentes cadences tropicales et des compositions musicales novatrices.

fr.wikipedia.org

Le chip–sequencing, une technologie nouvelle, permet de localiser les sites de liaison à cadence élevée, ce qui est très rentable sur le plan du coût.

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi la cadence des bips augmente avec la radioactivité.

fr.wikipedia.org

La cadence est faite de la répétition d'un même rythme.

fr.wikipedia.org

Pour l’anecdote, cette œuvre des plus intéressantes propose également deux cadences (la seconde étant la plus difficile des deux), l’interprète en choisit une.

fr.wikipedia.org

On peut étudier aussi des protocoles réseaux et des algorithmes afin d’améliorer la cadence et l’impartialité du réseau.

fr.wikipedia.org

Ils étaient entraînés à décocher leurs flèches à grande cadence, sur une cible immanquable.

fr.wikipedia.org

De plus, il est doté d'une importante cadence de tir, qui lui permet de procurer un appui efficace, du point de vue défensif et offensif.

fr.wikipedia.org

La cadence de tir varie alors, selon l'habileté du tireur, de deux à trois tirs par minute jusqu'à 8-10 tirs par minute.

fr.wikipedia.org

De plus, la cadence d'atterrissage était limitée à 1 avion toutes les 10 minutes, soit 6 arrivées par heure.

fr.wikipedia.org