Tłumaczenia dla hasła „centre-ville“ w francusko » niemiecki słowniku

centre-ville, centre ville [sɑ͂tʀəvil] <centres-villes [ou centres villes]> RZ. r.m. abusif

centre-ville → centre

centre-ville

Stadtzentrum r.n.

Zobacz też centre

centre [sɑ͂tʀ] RZ. r.m.

1. centre (milieu):

centre d'un cercle, globe, d'une sphère

Mittelpunkt r.m.

centre d'une ville

Mitte r.ż.

centre d'une ville

Zentrum r.n.

centre d'une ville

Ortskern r.m.

centre d'une place

Mitte

centre d'une place

Zentrum

le centre de la ville

die Stadtmitte

le centre de la ville

die Innenstadt

2. centre (région):

centre

Kerngebiet r.n.

centre d'un bâtiment

Kernbereich r.m.

3. centre POLIT.:

centre

Mitte r.ż.

parti du centre

Partei r.ż. der Mitte

centre gauche/droit

gemäßigte Linke/Rechte

4. centre (lieu d'activités):

centre

Zentrum r.n.

centre financier/industriel/commercial

Finanz-/Industrie-/Handelszentrum

centre ferroviaire

Eisenbahnknotenpunkt r.m.

les grands centres urbains

die großen Ballungszentren

5. centre (organisme, local):

centre

Zentrum r.n.

centre aéré

Ferien- und Freizeitzentrum

centre commercial/culturel

Einkaufs-/Kulturzentrum

centre éducatif

[Erziehungs]heim r.n.

place dans un centre éducatif

Heimplatz r.m.

centre du/d'un club de sport

Vereinsheim r.n.

centre du/d'un club de sport

Vereinshaus r.n.

centre d'hébergement

Gästehaus r.n.

centre d'hébergement (pour réfugiés)

Sammelunterkunft r.ż.

centre d'hébergement transitoire

Übergangsheim

centre spatial/nautique

Raumfahrt-/Wassersportzentrum

centre d'activités industrielles et commerciales

Gewerbezentrum

centre d'appels

Callcenter r.n.

centre de contacts multimédia

Multimedia Contact Center r.n.

centre de culturisme

Fitnesscenter

centre de culturisme

Fitnessklub r.m.

centre d'entrainement (d'entraînement) sportif

Leistungszentrum

centre de [la] presse

Pressezentrum

centre de recherches nucléaires

Kernforschungszentrum

centre de transbordement des colis

Paketumschlagstelle r.ż.

centre de vacances touristique

Urlaubszentrum

6. centre (hôpital):

centre

Klinik r.ż.

centre hospitalier régional/universitaire

Landes-/Universitätsklinik

centre de la douleur

Schmerzklinik

7. centre P.NOŻ.:

centre (terrain)

Mittelfeld r.n.

centre (joueur)

Mittelstürmer r.m.

centre (passe)

Flanke r.ż.

8. centre (point essentiel):

centre

Mittelpunkt r.m.

être au centre de qc

im Mittelpunkt einer S. D. sein

être au centre des préoccupations de qn

jds Hauptsorge sein

9. centre INF.:

grand centre informatique

Großanlage r.ż.

centre de données

Datenzentrum r.m.

centre de données

Rechenzentrum r.m.

centre d'assistance

Helpdesk r.m.

10. centre MED.:

centre auditif

Hörzentrum r.n.

centre d'accueil médical Covid-19

Fieberzentrum r.n.

centre d'examens de santé

Abstrichzentrum r.n.

II . centre [sɑ͂tʀ]

centre d'accueil

Beratungsstelle r.ż.

centre d'accueil (pour réfugiés)

Aufnahmelager r.n.

centre d'achats Can (centre commercial)

Einkaufszentrum r.n.

centre des affaires

Geschäftszentrum r.n.

centre d'art dramatique

Theaterwerkstatt r.ż.

centre de communication

Kommunikationszentrum r.n.

centre de contrôle

Kontrollzentrum r.n.

centre de contrôle aérien

Flugüberwachung r.ż.

centre de contrôle de la navigation aérienne

Flugverkehrsleitstelle r.ż.

centre de cure

Kuranlage r.ż.

centre de détention

Untersuchungsgefängnis r.n.

centre de documentation

Dokumentationszentrum r.n.

centre de formation

Bildungsstätte r.ż.

centre de formation (de formation professionnelle)

Ausbildungszentrum r.n.

centre de gravité FIZ.

Schwerpunkt r.m.

centre d'informatique d'un institut

Rechenanlage r.ż.

centre d'intérêt

[Themen]schwerpunkt r.m.

centre de loisirs

Vergnügungszentrum r.n.

centre d'organisation

Organisationszentrum r.n.

centre de pèlerinage

Wallfahrtsort r.m.

centre de rééducation MED.

Rehabilitationszentrum r.n.

centre de reproduction

Zuchtstätte r.ż.

centre de transfusion sanguine

Blutspendezentrum r.n.

centre de tri POCZT.

Sortierstelle r.ż.

centre de vacances

Ferienlager r.n.

centre de vacances

Ferienheim r.n.

centre du vomissement ANAT.

Brechzentrum r.n.

Przykładowe zdania ze słowem centre-ville

aménager des espace verts en centre-ville

die Innenstadt begrünen

s'acheminer vers Paris/le centre-ville train, voiture, convoi:

sich in Richtung Paris/Stadtzentrum bewegen

le bus n° 6 va au centre ville

die Buslinie 6 fährt ins Stadtzentrum

bureaux à louer, situés en plein centre ville

Büroräume zu vermieten, direkt im Stadtzentrum [gelegen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il y a tout de même un problème d'étalement urbain à l'extérieur du centre-ville.

fr.wikipedia.org

Depuis 1995, le réseau de tramway s'est fortement rétracté avec la suppression de nombreuses portions de voies en centre-ville.

fr.wikipedia.org

Les écoles collèges les mieux dotées financièrement sont situés en centre-ville et disposent de bien plus de budget, que ceux implantés en zones défavorisées.

fr.wikipedia.org

Le samedi matin, tous les habitants gagnent le centre-ville, à la rencontre des groupes folkloriques, des majorettes, des commerçants ambulants, des musiciens et des artisans.

fr.wikipedia.org

Environ 22 000 cyclistes traversent chaque jour le centre-ville et 45 % de la population utilise le vélo pour se rendre à son travail.

fr.wikipedia.org

Une navette amène les touristes en 35 ou 40 minutes au centre-ville.

fr.wikipedia.org

Le lycée possède une très vaste cour et un grand parc arboré, chose rare pour un grand lycée de "centre-ville".

fr.wikipedia.org

La puissante déflagration blesse 3 personnes et endommage une rue du centre-ville historique.

fr.wikipedia.org

Cette « coulée verte » chemine en centre-ville par la rue principale.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de commerces sont implantés dans le centre-ville ainsi qu'en périphérie.

fr.wikipedia.org