Tłumaczenia dla hasła „chronique“ w francusko » niemiecki słowniku

I . chronique [kʀɔnik] PRZYM.

1. chronique (qui se développe lentement):

chronique maladie

chronisch

2. chronique (qui dure):

chronique difficulté, problème

andauernd

chômage chronique

Dauerarbeitslosigkeit r.ż.

avoir des difficultés financières chroniques

an chronischem Geldmangel leiden iron.

II . chronique [kʀɔnik] RZ. r.ż.

1. chronique LIT. (récits) często l.mn.:

chroniques

Chronik r.ż.

les [Livres des] Chroniques REL.

die [Bücher der] Chronik (Bibel)

2. chronique (bruits qui circulent):

la chronique scandaleuse de la ville [ou locale]

der lokale Tratsch

3. chronique (commentaire libre):

chronique MEDIA

Kolumne r.ż.

chronique RADIO, TV

Kommentar r.m.

chronique artistique/littéraire/théâtrale

Feuilleton r.n.

chronique financière

Börsenbericht r.m.

chronique sportive RADIO, TV

Sportsendung r.ż.

zwroty:

défrayer la chronique

von sich reden machen

Przykładowe zdania ze słowem chronique

chronique mondaine

Klatschspalte r.ż.

chômage chronique

Dauerarbeitslosigkeit r.ż.

chronique sportive RADIO, TV

Sportsendung r.ż.

chronique financière

Börsenbericht r.m.

souffrir de constipation chronique

an chronischer Obstipation leiden

défrayer la chronique

Anlass zu[m] Gerede geben

la chronique scandaleuse

die Skandalberichte Pl

infection aigüe/chronique

akute/chronische Infektion

leucémie aigüe/chronique

akute/chronische Leukämie

gastrite aigüe/chronique

akute/chronische Gastritis r.ż.

chronique artistique/littéraire/théâtrale

Feuilleton r.n.

hépatite aigüe/chronique

akute/chronische Hepatitis

la chronique scandaleuse de la ville [ou locale]

der lokale Tratsch

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

D'une aboulie chronique et d'une indécrottable apathie, ce personnage, hanté par la nostalgie d'une enfance heureuse et insouciante, passe ses jours à s'incruster dans son meuble favori, un divan.

fr.wikipedia.org

Il concerne habituellement la toxicité aiguë d'un produit, mais peut éventuellement concerner une toxicité chronique.

fr.wikipedia.org

Stress chronique, burn-out, et risques psychosociaux gangrènent l’hôpital.

fr.wikipedia.org

Étudier les effets liés à de faibles expositions chroniques est donc primordial.

fr.wikipedia.org

Une lymphopénie chronique et inférieure à 500/mm³ expose au risque d'infections opportunistes.

fr.wikipedia.org

Druon reprend dans cette description l'essentiel des contenus des différentes chroniques médiévales, tout en y apportant quelques accentuations.

fr.wikipedia.org

Lorsque la perte de contact n'est pas totale, on parle de sub-luxation : elle est souvent le fait d'instabilités articulaires chroniques.

fr.wikipedia.org

Le terme « lithiase d'infection » est utilisé pour décrire les calculs secondaires à une infection chronique des voies urinaires.

fr.wikipedia.org

La chronique, qui se compose de 16 volumes, est considérée comme « essentiellement factuelle » et « fiable ».

fr.wikipedia.org

Il y tient pendant près de trois ans une chronique caustique et se construit un personnage de « comique d'investigation » réalisant des micro-trottoirs.

fr.wikipedia.org