Tłumaczenia dla hasła „classée“ w francusko » niemiecki słowniku

I . classer [klɑse] CZ. cz. przech.

1. classer (ranger, ordonner):

classer

ordnen

classer (timbres)

sortieren

classer qc dans un tableau

etw tabellarisch anordnen

classer les livres par ordre de grandeur/dans l'ordre alphabétique

die Bücher nach Größe/nach dem Alphabet ordnen

2. classer (répartir, faire des catégories):

classer parmi qn/qc

zu jdm/etw zählen

3. classer (ranger selon la performance, la qualité):

classer

einstufen

classer qn dans un échelon tarifaire supérieur/inférieur

jdn in eine höhere/niedrigere Tarifgruppe einstufen

4. classer (↔ traiter):

classer (affaire, dossier)

ad acta legen

classer (affaire, dossier)

abschließen

5. classer (mettre dans le patrimoine national):

classer (monument)

unter Denkmalschutz stellen

classer (site)

zum Landschaftsschutzgebiet erklären

6. classer pej. (juger définitivement):

classer

einordnen

II . classer [klɑse] CZ. cz. zwr. (obtenir un certain rang)

se classer premier/troisième

sich als Erster/Dritter platzieren

classe [klɑs] RZ. r.ż.

1. classe (groupe, catégorie):

classe

Klasse r.ż.

classe dirigeante

Oberschicht r.ż.

classe moyenne, classes moyennes

Mittelstand r.m.

classe moyenne urbaine

städtischer Mittelstand

classe ouvrière

Arbeiterklasse

classe sociale

Gesellschaftsklasse

une personne qui a conscience de sa classe

ein klassenbewusster Mensch

la classe politique

die Politiker

classe d'âge

Altersklasse

2. classe (rang, niveau):

de grande/première classe équipe, matériel, film

erstklassig

de grande/première classe appartement

Luxus-

hôtel de première classe

Hotel r.n. der Spitzenklasse

être hors classe

Spitzenklasse r.ż. sein

classe affaires/touriste

Business-/Touristenklasse r.ż.

classe économique

Economyklasse [o. Economy-Class] r.ż.

billet de première/deuxième classe

Fahrschein r.m. erster/zweiter Klasse

voyager en première/deuxième classe

erster/zweiter Klasse reisen

3. classe pot. (distinction, élégance):

être classe

Klasse sein pot.

c'est classe!

das ist todschick! pot.

4. classe:

classe (ensemble d'élèves)

[Schul]klasse r.ż.

classe (niveau)

Klasse r.ż.

passer dans la classe supérieure

versetzt werden

sauter une classe

eine Klasse überspringen

classe de cinquième/seconde

≈ 8./11. Klasse

classe terminale

≈ Abiturklasse

classe terminale

≈ 13. Klasse

classe préparatoire

Vorbereitungsklasse [auf eine der „Grandes Écoles“]

classe du Conservatoire

Meisterklasse

5. classe (cours):

classe

Unterricht r.m.

faire [la] classe

unterrichten

être en classe, avoir classe

Unterricht [o. Schule] haben

aller en classe

zur Schule gehen

demain, il n'y a pas classe

morgen ist keine Schule

6. classe (salle de cours):

classe

Klassenzimmer r.n.

classe

Klasse r.ż.

armoire de la classe

Klassenschrank r.m.

7. classe (séjour, enseignement):

classe verte

≈ Schullandheim r.n. mit Unterricht in Biologie

classe de mer

≈ Schullandheim mit Unterricht in Wassersport

classe de neige

≈ Schullandheim mit Unterricht in Wintersport

8. classe WOJSK.:

classe (contingent)

Jahrgang r.m.

faire ses classes (formation de base)

die Grundausbildung machen

faire ses classes przen.

lernen

quand je faisais mes classes

während meiner Rekrutenzeit

classé(e) [klɑse] PRZYM.

1. classé (protégé):

classé(e) bâtiment

unter Denkmalschutz stehend

2. classé (réglé):

classé(e) affaire, dossier

abgeschlossen

classé(e) affaire, dossier

ad acta gelegt

3. classé (de valeur):

classé(e) vin

klassifiziert

classe r.ż.

classe sociale

soziale Schicht r.ż.

sous-classe <sous-classes> [suklas] RZ. r.ż.

sous-classe

Unterklasse r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem classée

c'est une affaire classée ! pot.

vergessen wir die Sache!

être classé(e) monument historique

unter Denkmalschutz stehen

journée classée rouge pour le trafic routier

Tag r.m. mit hohem Verkehrsaufkommen