Tłumaczenia dla hasła „clouer“ w francusko » niemiecki słowniku

clouer [klue] CZ. cz. przech.

1. clouer (fixer):

clouer

annageln

clouer (planches)

zusammennageln

clouer le tableau sur le mur

das Bild an die Wand nageln

2. clouer (fermer):

clouer (caisse)

vernageln

3. clouer pot. (immobiliser):

clouer qn au lit grippe, maladie:

jdn ans Bett fesseln

son emploi le cloue à Paris

wegen seiner Arbeit sitzt er in Paris fest

cloué(e) de stupeur

wie angewurzelt

clouer au sol

am Boden festnageln przen.

clouer au sol

zum Erliegen bringen

Przykładowe zdania ze słowem clouer

clouer qn au lit grippe, maladie:

jdn ans Bett fesseln

clouer au sol

am Boden festnageln przen.

clouer le tableau sur le mur

das Bild an die Wand nageln

clouer [ou fermer] le bec à qn pot. personne:

jdm das Maul stopfen pot.

clouer [ou mettre] qn/qc au pilori

jdn/etw anprangern [o. an den Pranger stellen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Elles clouent leurs alter-égos cinématographiques sans effort, utilisant des indices verbaux et non-verbaux pour puiser dans leurs émotions.

fr.wikipedia.org

Une pièce est dite « clouée » lorsque son déplacement exposerait directement le roi de son camp à un échec.

fr.wikipedia.org

Elle devient progressivement paralysée, clouée au lit dans sa chambre.

fr.wikipedia.org

Brueghel, cloué sur son lit d’agonie, voit défiler toute sa vie.

fr.wikipedia.org

C'est ce qu'on appelait « recommander » (commendare), « enchanter » (obcantare), « clouer » (defigere), ou « lier » (ligare, obligare) quelqu'un.

fr.wikipedia.org

On peut aussi clouer la tête, le corps ou les vêtements du supposé vampire afin d'éviter qu'il ne se lève.

fr.wikipedia.org

Cependant, le cavalier est cloué, ce qui peut être gênant.

fr.wikipedia.org

La résistance est trop forte et la compagnie clouée au sol subit de lourdes pertes.

fr.wikipedia.org

Le patient a, au fil du temps, de plus en plus de mal à bouger, et finit quasiment muet et cloué au lit.

fr.wikipedia.org

Arescle : cercle de lamelles concentriques en bois de mûrier qui constitue l'armature sur laquelle est tendue et clouée la peau parcheminée.

fr.wikipedia.org