Tłumaczenia dla hasła „combler“ w francusko » niemiecki słowniku

combler [kɔ͂ble] CZ. cz. przech.

1. combler (boucher):

combler (trou, fossé)

auffüllen

combler (trou, fossé)

zuschütten

2. combler (rattraper):

combler (retard)

aufholen

combler (déficit)

ausgleichen

combler (déficit)

[ab]decken

combler (lacune)

schließen

3. combler (satisfaire):

combler (personne)

wunschlos glücklich machen

combler (vœu)

erfüllen

être comblé(e) personne:

wunschlos glücklich sein

4. combler (couvrir, remplir de):

combler qn de cadeaux/d'honneurs

jdn mit Geschenken/Ehrungen überhäufen

combler qn de joie

jdn mit Freude erfüllen

Przykładowe zdania ze słowem combler

combler qn de joie

jdn mit Freude erfüllen

combler/remplir qn d'aise

jdn mit Freude erfüllen podn.

combler un déficit

ein Defizit [o. einen Fehlbetrag] ausgleichen

combler qn de cadeaux/d'honneurs

jdn mit Geschenken/Ehrungen überhäufen

combler une lacune/ses lacunes

eine Lücke/seine Lücken füllen

procédure en vue de combler les carences contractuelles

Vertragslückenschließungsverfahren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Avec la perte progressive de leurs usages, ces mares sont souvent devenues insalubres et ont par conséquent été comblées.

fr.wikipedia.org

La brèche qui se crée n'est jamais comblée.

fr.wikipedia.org

Kate est une femme comblée et épanouie dans son couple.

fr.wikipedia.org

La fosse n 10 cesse d'extraire le 21 décembre 1990, le puits est comblé en 1991 et les installations sont détruites en avril 1992.

fr.wikipedia.org

Ainsi son lac lac encadré de murailles et pourvu d'une hutte de chasse, est aujourd'hui comblé.

fr.wikipedia.org

Le puits n 5, profond de 971 mètres, est comblé la même année.

fr.wikipedia.org

Aux siècles suivants, le bâtiment perd un peu de son allure militaire; les ouvertures sont agrandies, les douves comblées, le pont-levis supprimé.

fr.wikipedia.org

Longtemps laissé à l'abandon, le fossé est comblé à partir de 1928.

fr.wikipedia.org

Le 6 janvier 2014, des adaptations sont apportées au réseau pour combler les déficits d'offre et de maillage.

fr.wikipedia.org

Toutefois, elles permettent de combler le déficit vivrier de plusieurs ménages.

fr.wikipedia.org