Tłumaczenia dla hasła „confusion“ w francusko » niemiecki słowniku

confusion [kɔ͂fyzjɔ͂] RZ. r.ż.

1. confusion sans l.mn. (embarras):

confusion

Verlegenheit r.ż.

rougir de confusion

vor Verlegenheit rot werden

à la grande confusion de qn

zu jds großer Schande

2. confusion (erreur):

confusion de personnes, dates

Verwechslung r.ż.

confusion de noms

Namensverwechslung r.ż.

il y a confusion!

da muss eine Verwechslung vorliegen!

prêter à confusion

verwirrend sein

3. confusion sans l.mn.:

confusion (agitation)

Unruhe r.ż.

confusion (désordre)

Durcheinander r.n.

confusion (désordre)

Verwirrung r.ż.

jeter [ou mettre] la confusion

Verwirrung stiften

4. confusion (état mental pathologique):

confusion

Verwirrtheit r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem confusion

il y a confusion!

da muss eine Verwechslung vorliegen!

jeter [ou mettre] la confusion

Verwirrung stiften

rougir de confusion

vor Verlegenheit rot werden

prêter à confusion

verwirrend sein

confusion de noms

Namensverwechslung r.ż.

rougir de colère/confusion/plaisir

vor Wut/Verwirrung/Freude rot werden

à la grande confusion de qn

zu jds großer Schande

jeter qn dans l'embarras/la confusion

jdn in große Verlegenheit/Verwirrung bringen

se terminer tard/dans la confusion/par des chansons

spät/im Chaos/mit Liedern enden

il en résulte/est résulté une grande confusion

das Ergebnis ist/war [eine] große Verwirrung

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

A noter que concombre amer prête à confusion puisqu'il désigne également la coloquinte.

fr.wikipedia.org

La confusion est donc identique, juste l'essart désigné serait différent.

fr.wikipedia.org

Une alcoolémie de 0,18 % à 0,30 % peut provoquer une confusion profonde, des troubles de l'élocution, des étourdissements et des vomissements.

fr.wikipedia.org

La confusion apparente créée par cette lithographie vient du fait que 3 sources de gravités (donc trois "univers") sont regroupés dans un même espace.

fr.wikipedia.org

Une confusion est souvent faite entre vin issu de viticulture biologique et vin naturel.

fr.wikipedia.org

Les origines de la fourragère sont assez vagues en raison de la confusion faite par la plupart des auteurs entre la fourragère et les aiguillettes.

fr.wikipedia.org

C'est pour pallier ces confusions possibles que la numération possède deux séries de chiffres.

fr.wikipedia.org

Finalement les accusations sont abandonnées, cet accident étant surtout révélateur de la confusion qui régnait dans des unités sans aucune expérience du combat.

fr.wikipedia.org

Dans la confusion suscitée par l'annonce, ce dernier arrive à filer en douce.

fr.wikipedia.org

Les résultats sont ensuite plongés dans la confusion puisque différents palmarès indiquent différentes informations.

fr.wikipedia.org