francusko » niemiecki

couronné [kuʀɔne] PRZYM.

1. couronné (récompensé):

couronné ouvrage, film
preisgekrönt

2. couronné (qui porte une couronne):

les têtes couronnées
die gekrönten Häupter

couronne [kuʀɔn] RZ. r.ż.

3. couronne BOT.:

couronne d'un arbre
Krone r.ż.

4. couronne (capsule métallique):

couronne d'une dent
Krone r.ż.
couronne dentaire
Zahnkrone

5. couronne FIN.:

couronne
Krone r.ż.

6. couronne (pain):

couronne
kranzförmiges Brot

II . couronne [kuʀɔn]

couronner [kuʀɔne] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

2. couronner (récompenser):

couronner (lauréat, auteur, roman)
auszeichnen

3. couronner (décorer) bandeau, cheveux:

couronner (tête, front)
schmücken
un sommet couronné de neige
ein Gipfel mit einer Schneehaube

4. couronner (consacrer):

couronner (carrière, œuvre, vie)
krönen
couronné(e) de succès
von Erfolg gekrönt

Przykładowe zdania ze słowem couronné

la couronne (monarchie)
die Krone
couronne dentaire
Zahnkrone
couronne mortuaire
[Grab]kranz r.m.
joyaux de la couronne
Kronjuwelen Pl
prétendant à la couronne
Thronprätendent r.m. form.
prétendante à la couronne
Thronprätendentin r.ż. form.
couronne de mariée
Brautkranz
couronne funéraire [ou mortuaire]
Totenkranz
couronne en or (insigne, capsule métallique entourant une dent)
Goldkrone r.ż.
la couronne d'épines du Christ
die Dornenkrone Christi
un sommet couronné de neige
ein Gipfel mit einer Schneehaube
couronne de fleurs/de laurier
Blumen-/Lorbeerkranz
héritier(-ière) de la couronne
Thronerbe/-erbin
offrir une couronne de lauriers à qn (féliciter qn publiquement) r.m. przen.
jdn auszeichnen
les joyaux de la Couronne de France r.m. l.mn. HIST.
die [1792 gestohlenen] französischen Kronjuwelen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
La couronne, le costume, le trône, les tapis et la posture sont tous représentés de façon conventionnelle.
fr.wikipedia.org
En son milieu, le fronton arbore une couronne d'épines entourant le Sacré-Cœur.
fr.wikipedia.org
Elle tient un sceptre dans la main droite, une épée dans la main gauche et a la tête est ceinte d'une couronne.
fr.wikipedia.org
En retour, celui-ci s’arroge la couronne écossaise.
fr.wikipedia.org
Timbre : heaume de chevalier accompagné de ses lambrequins (parfois absents) et couronne comtale.
fr.wikipedia.org
La maladie se manifeste d'abord par un affaiblissement de la couronne qui perd des feuilles, et un dessèchement des fruits qui se racornissent.
fr.wikipedia.org
Heaume d'argent couronné d'une couronne à cinq fleurons.
fr.wikipedia.org
Enfin une contremarque officielle avec la légende « 2 décimes en sus 1871 » dans une couronne de laurier a été normalement appliquée.
fr.wikipedia.org
Les couronnes et l'aigle montrent l'appartenance à la royauté.
fr.wikipedia.org
Les diadèmes se réunissent au sommet de la couronne pour former une sorte de chapiteau, sur lequel on trouve une double fleur-de-lys.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "couronné" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne