Tłumaczenia dla hasła „couvre“ w francusko » niemiecki słowniku

couvre-chef <couvre-chefs> [kuvʀəʃɛf] RZ. r.m.

couvre-chef

Kopfbedeckung r.ż.

couvre-feu <couvre-feux> [kuvʀəfø] RZ. r.m.

couvre-feu (signal)

Alarm r.m.

couvre-feu (période)

Sperrstunde r.ż.

couvre-lit <couvre-lits> [kuvʀəli] RZ. r.m.

couvre-lit

Tagesdecke r.ż.

couvre-livre <couvre-livres> [kuvʀəlivʀ] RZ. r.m.

couvre-livre

Buchhülle r.ż.

couvre-nuque <couvre-nuques> [kuvʀənyk] RZ. r.m.

couvre-nuque

Nackenschutz r.m.

I . couvre-sol <couvre-sols> [kuvʀəsɔl] BOT. RZ. r.m.

couvre-sol

Bodendecker r.m.

II . couvre-sol <couvre-sols> [kuvʀəsɔl] BOT. PRZYM.

couvre-sol

den Boden bedeckend

plante couvre-sol

Bodendeckerpflanze r.ż.

plante couvre-sol

Bodendecker r.m.

couvrepiedNO <couvrepieds> [kuvʀəpje], couvre-piedsOT <couvre-pieds> RZ. r.m.

couvrepied

[kurze] Decke

I . couvrir [kuvʀiʀ] CZ. cz. przech.

1. couvrir (mettre sur):

couvrir

abdecken

couvrir (récipient, personne)

zudecken

couvrir (toit)

decken

couvrir (livre)

einbinden

2. couvrir (recouvrir) couverture, toile:

couvrir

zudecken

couvrir

zuhängen

qc couvre qn

jd ist mit etw zugedeckt

3. couvrir (parsemer de) feuilles mortes, neige, nuage:

couvrir

bedecken

4. couvrir (habiller):

couvrir trop qn personne:

jdn zu warm anziehen

couvrir trop qn cape, châle:

jdn zu sehr einhüllen

couvrir les épaules de qn

jds Schultern bedecken

5. couvrir (cacher):

couvrir (visage)

verdecken

couvrir (voix, son)

übertönen

couvrir (faute)

decken

couvrir (abus)

verschleiern

6. couvrir (protéger):

couvrir qn

hinter jdm stehen

couvrir qn

jdm den Rücken stärken

couvrir qn/qc WOJSK.

jdm Deckung geben/etw abschirmen

il est couvert par son chef

sein Chef steht hinter ihm

couvrir qn de son corps

jdn mit seinem Körper schützen

7. couvrir (garantir):

couvrir (risque)

ausschalten

couvrir (perte, besoins)

decken

couvrir qn/qc assurance:

für jdn/etw haften

couvrir les frais personne:

die Kosten übernehmen

couvrir les frais somme:

die Kosten decken

8. couvrir (parcourir):

couvrir (distance, kilomètres)

zurücklegen

9. couvrir (relater):

couvrir (événement)

berichten über +Akk

10. couvrir (combler):

couvrir qn de baisers

jdn mit Küssen bedecken

couvrir qn de cadeaux

jdn mit Geschenken überhäufen

couvrir qn de reproches

jdn mit Vorwürfen überschütten

on l'a couvert de coups

Schläge prasselten auf ihn nieder

II . couvrir [kuvʀiʀ] CZ. cz. zwr.

1. couvrir:

se couvrir (s'habiller)

sich anziehen

se couvrir (mettre un chapeau)

sich C. einen Hut aufsetzen

couvre-toi, il fait froid !

zieh [dir] was an, es ist kalt!

2. couvrir (se protéger):

se couvrir

sich absichern

se couvrir

sich schützen

3. couvrir METEO:

se couvrir [de nuages] ciel:

sich bewölken

le temps se couvre

es trübt sich ein

4. couvrir (se remplir de):

se couvrir de bourgeons

viele Knospen entwickeln

se couvrir de taches personne:

sich bekleckern

couvrir

couvrir → marquer

couvrir

decken

couvrir CZ.

Hasło od użytkownika

bien se couvrir

sich warm anziehen

couvrir CZ.

Hasło od użytkownika

couvrir qc (être composé de qc)

aus etw bestehen

couvrir qc (comprendre qc, englober qc)

etw beinhalten

Przykładowe zdania ze słowem couvre

le temps se couvre

es trübt sich ein

qc couvre qn

jd ist mit etw zugedeckt

plante couvre-sol

Bodendeckerpflanze r.ż.

couvre-toi, il fait froid !

zieh [dir] was an, es ist kalt!

on impose le couvre-feu

eine Ausgangssperre wird verhängt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le raïon couvre une superficie de 5 242,6 kilomètres carrés et, d'après les estimations de 2020, compte une population de 171 700 habitants.

fr.wikipedia.org

Un gibus ou chapeau claque est un couvre-chef.

fr.wikipedia.org

À l'origine, Japi était un couvre-chef agricole utilisé par les agriculteurs pour se protéger de la pluie ou de la chaleur du soleil.

fr.wikipedia.org

En avril 1899, le catalogue comporte 131 références et couvre un large éventail de biscuits et gaufrettes : petits-beurre, boudoirs, macarons, spéculoos, croquignoles, cakes aux fruits.

fr.wikipedia.org

La peau est utilisée pour la confection de manteaux ou de couvre-lits.

fr.wikipedia.org

Le droit à rémunération équitable couvre la diffusion de la musique à la radio, dans les commerces et dans les lieux publics.

fr.wikipedia.org

La bouillie bordelaise ne protège que ce qu'elle couvre.

fr.wikipedia.org

Kenny, vivant dans une famille pauvre, porte la capuche de son anorak si serrée qu'elle couvre la majeure partie de son visage et brouille sa voix.

fr.wikipedia.org

Le spectrographe couvre le spectre 9-26 nm avec une résolution spectrale de 01,1 nm.

fr.wikipedia.org

La forêt couvre les trois quarts du pays solognot.

fr.wikipedia.org