Tłumaczenia dla hasła „d'aventures“ w francusko » niemiecki słowniku

I . aventurer [avɑ͂tyʀe] CZ. cz. przech.

aventurer (argent, réputation)

aufs Spiel setzen

aventurer (argent, réputation)

riskieren

II . aventurer [avɑ͂tyʀe] CZ. cz. zwr.

s'aventurer sur la route/dans un quartier

sich auf die Straße/in ein Viertel wagen

s'aventurer dans une affaire risquée

sich auf eine riskante Sache einlassen

s'aventurer sur un terrain glissant przen.

sich auf schwankenden [o. unsicheren] Boden begeben

aventure [avɑ͂tyʀ] RZ. r.ż.

1. aventure:

aventure

Abenteuer r.n.

aventure de voyage

Reiseabenteuer

il m'est arrivé une aventure

mir ist etwas Unerwartetes [o. Abenteuerliches] passiert

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

mir ist [da] etwas Merkwürdiges/Ärgerliches passiert

esprit d'aventure

Abenteuerlust r.ż.

avoir l'esprit d'aventure, aimer l'aventure

abenteuerlustig sein

personne qui aime l'aventure

abenteuerlustiger Mensch

chercher [l']aventure

auf Abenteuer aus sein

courir l'aventure

auf der Jagd nach Abenteuern sein

tenter l'aventure

das Wagnis eingehen

2. aventure (liaison):

aventure

[Liebes]abenteuer r.n.

aventure sans lendemain [ou d'un soir]

One-Night-Stand r.m.

avoir une aventure avec qn

ein Liebesabenteuer mit jdm haben

zwroty:

dire la bonne aventure à qn

jdm die Zukunft voraussagen [o. wahrsagen]

à l'aventure

aufs Geratewohl

partir à l'aventure

ins Blaue [hinein] fahren pot.

si d'aventure lit.

sollte es der Zufall wollen, dass

si d'aventure je commets une erreur

sollte ich einen Fehler machen

aventure RZ.

Hasło od użytkownika

avoir soif d'aventure

abenteuerhungrig sein

Przykładowe zdania ze słowem d'aventures

récit d'aventures

Abenteuergeschichte r.ż.

être tissé(e) de légendes/d'aventures

aus Legenden/Abenteuern bestehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Devenu un homme, un viking avide d'aventures et d'exploits, il décide de construire un drakkar pour prendre le large.

fr.wikipedia.org

À 17 ans, Julien, devenu un adolescent au caractère difficile et têtu, prend conscience de la vie et rêve d'aventures inaccessibles compte tenu de sa tétraplégie.

fr.wikipedia.org

Cependant, il est distinct du roman, de la nouvelle et du récit d'aventures par l'acceptation de l'invraisemblance.

fr.wikipedia.org

Télérama salue également l'humour du film et l'habileté de cette superproduction « qui évite le dopage artificiel des récits d'aventures ».

fr.wikipedia.org

Intrépide, elle passe l'année suivante à vivre une série d'aventures et de frayeurs.

fr.wikipedia.org

Les richesses naturelles de la municipalités permettent la pratique de nombreux sports d'aventures, comme le rafting ou le rappel.

fr.wikipedia.org

Il écrit des comédies, des films d'aventures et des mélodrames.

fr.wikipedia.org

Cette série d'aventures fantastiques rencontra un très grand succès dans de nombreux pays.

fr.wikipedia.org

Fanny, une trentenaire célibataire, ne veut plus entendre parler d'amour mais seulement d'aventures d'un soir.

fr.wikipedia.org

Celui-ci, plein de bonnes volontés mais godiche et inexpérimenté, va entraîner son client dans un dédale d'aventures, et même une cavale puisqu'ils finissent par être poursuivis par la police.

fr.wikipedia.org