Tłumaczenia dla hasła „dé“ w francusko » niemiecki słowniku

dé¹ [de] RZ. r.m.

1. dé (jeu):

dé

Würfel r.m.

jeu de dés

Würfelspiel r.n.

lancer les dés

würfeln

2. dé (cube):

couper qc en dés

etw in Würfel schneiden

zwroty:

les dés sont jetés

die Würfel sind gefallen

les dés sont pipés

das ist ein abgekartetes Spiel

dé² [de] RZ. r.m.

dé à coudre

Fingerhut r.m.

un dé à coudre de qc

ein Fingerhut voll etw

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] PRZYIM.

1. de (point de départ):

de

von [... aus]

2. de (origine):

de

aus

de

von

venir de Paris/d'Angleterre

aus Paris/aus England stammen [o. kommen]

le vin d'Italie

italienischer Wein

sortir de la maison/de la pièce

aus dem Haus/aus dem Zimmer kommen

d'où venez-vous ?

wo kommen Sie her?

le train de Paris (provenance)

der Zug aus Paris

le train de Paris (destination)

der Zug nach Paris

de Berlin à Paris

von Berlin bis Paris

3. de (appartenance):

la voiture de ta fille

das Auto deiner Tochter

la femme d'Antoine

Antoines Frau

4. de (détermination):

le prix des tomates

der Preis der Tomaten

la couleur du ciel

die Farbe des Himmels

5. de sans art (matière):

de

aus

de [ou en] bois

aus Holz

de [ou en] bois

Holz-

plaque de marbre

Marmorplatte r.ż.

barre de fer

Eisenstange r.ż.

6. de (spécificité):

roue de secours

Ersatzrad r.n.

couteau de cuisine

Küchenmesser r.n.

7. de (partie):

une collection de timbres

eine Briefmarkensammlung

la majorité des Français

die Mehrheit der Franzosen

beaucoup d'enfants

viele Kinder

8. de avec un contenant, âge, poids, temps:

un sac de pommes

ein Sack Äpfel

deux kilos d'oranges

zwei Kilo Orangen

un billet de cent euros

ein Hundert-Euro-Schein

un chèque de 2000 euros

ein Scheck über 2000 Euro

un brochet de dix livres

ein zehn Pfund schwerer Hecht

une jeune fille de vingt ans

ein zwanzigjähriges Mädchen

avancer/reculer de trois/cinq pas

drei/fünf Schritte vor-/zurückgehen

augmenter les prix de cinq pour cent

die Preise um fünf Prozent erhöhen

gagner cinquante euros de l'heure

fünfzig Euro pro [o. in der] Stunde verdienen

9. de (identification):

de

souvent non traduit ou par comp

la Ville de Paris

die Stadt Paris

le mois de juin

der [Monat] Juni

l'Hôtel de la Poste

das Hotel zur Post

10. de (qualification):

de

von einem/einer

cet idiot de Durand

dieser Dummkopf von Durand

un amour de mari

eine Seele von einem Ehemann

chienne de vie pot.

Hundeleben r.n. pot.

11. de (parmi):

le/la plus doué(e) de nous

der/die Begabteste von uns

12. de (qualité):

de

von

une femme d'une beauté remarquable

eine Frau von bemerkenswerter Schönheit

ce film est d'un ennui/d'un triste !

dieser Film ist vielleicht langweilig/traurig! pot.

13. de (particule nobiliaire):

de

von

le général de Gaulle

der General de Gaulle

14. de après un nom dérivé de verbe (complément de nom):

de

des/der/des

la montée de la violence

das Ansteigen der Gewalt

la crainte de qn/qc

die Angst vor jdm/etw

le meurtre de qn

der Mord an jdm

15. de + kompl. d'un verbe (agent):

de

von

elle est aimée de tous

sie wird von allen geliebt

16. de (cause):

mourir de qc

an etw C. sterben

de joie/peur/colère

vor Freude/Angst/Zorn

être fatigué(e) du voyage

müde von der Reise sein

17. de (temporel):

de nuit

nachts

ne rien faire de la journée/de l'année

den ganzen Tag/das ganze Jahr über nichts tun

de temps en temps

von Zeit zu Zeit

de loin en loin

hier und da

de mai à juin

von Mai bis Juni

18. de (manière):

de

mit

d'une voix aigüe/douce

mit schriller/sanfter Stimme

de mémoire

aus dem Gedächtnis

19. de (moyen):

de

mit

faire signe de la main

[mit der Hand] winken

d'un coup de poing

mit einem Faustschlag

20. de (introduction d'un complément):

c'est l'occasion de nous réunir

das ist eine gute Gelegenheit uns zu versammeln

c'est à toi de jouer

du bist dran

il est intéressant/difficile de faire qc

es ist interessant/schwierig etw zu tun

elle est contente de partir

sie freut sich wegzufahren

j'évite de sortir de la maison

ich vermeide es aus dem Haus zu gehen

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] RODZ. partitif

du vin/de la bière/des gâteaux

Wein/Bier/Kekse

il ne boit pas de vin/d'eau

er trinkt keinen Wein/kein Wasser

il n'écoute jamais de musique

er hört nie Musik

de-ci [dəsi] PRZYSŁ.

de-ci de-là

hier und da

de facto [defakto] PRZYSŁ.

de facto

de facto

de visu [devizy] PRZYSŁ.

s'assurer de visu que...

sich mit eigenen Augen davon überzeugen, dass ...

de près

de près

aus kurzer Distanz r.ż.

de couleur

de couleur

farbig

barbe-de-capucin <barbes-de-capucin> [baʀbdəkapysɛ͂] RZ. r.ż. BOT.

barbe-de-capucin

Wilde Zichorie r.ż.

barbe-de-capucin

Wegwarte r.ż.

bec-de-cane <becs-de-cane> [bɛkdəkan] RZ. r.m.

bec-de-cane

[Tür]klinke r.ż.

bec-de-cane (bouton)

Türknauf r.m.

bec-de-lièvre <becs-de-lièvre> [bɛkdəljɛvʀ] RZ. r.m.

bec-de-lièvre

Hasenscharte r.ż.

belle-de-jour <belles-de-jour> [bɛldəʒuʀ] RZ. r.ż.

1. belle-de-jour BOT.:

belle-de-jour

Winde r.ż.

2. belle-de-jour (prostituée):

belle-de-jour

Straßenmädchen r.n.

bric et de broc [bʀikedəbʀɔk]

de bric et de broc

von da und dort

s'être meublé(e) de bric et de broc

seine Möbel von überall [her] zusammengetragen haben

chemin de fer <chemins de fer> [ʃ(ə)mɛ͂dəfɛʀ] RZ. r.m.

1. chemin de fer (moyen de transport):

chemin de fer

Eisenbahn r.ż.

chemin de fer local

Lokalbahn

chemin de fer privé

Privatbahn

chemin de fer industriel

Industriebahn

chemin de fer de chantier

Feldbahn spec.

chemin de fer à traction animale HIST.

Pferdebahn

2. chemin de fer l.mn. (société, entreprise):

les chemins de fer

die Eisenbahngesellschaft

les chemins de fer

die Eisenbahn

administration des chemins de fer

[Eisen]bahnverwaltung r.ż.

employé(e) des chemins de fer

[Eisen]bahnangestellte(r) r.ż. (r.m.)

ces installations appartiennent aux chemins de fer

diese Einrichtungen sind bahneigen

la Société nationale des chemins de fer français

die staatliche französische Eisenbahngesellschaft

3. chemin de fer l.mn. (domaine, secteur):

les chemins de fer

das Eisenbahnwesen

cœur-de-pigeon <cœurs-de-pigeon> [kœʀdəpiʒɔ͂] RZ. r.m.

cœur-de-pigeon

Piemont-Kirsche r.ż.

col-de-cygne <cols-de-cygne> [kɔldəsiɲ] RZ. r.m.

col-de-cygne d'un tuyeau, robinet, d'une pièce

Schwanenhals r.m.

cou-de-pied <cous-de-pied> [kudpje] RZ. r.m.

cou-de-pied

Rist r.m.

cou-de-pied

Spann r.m.

avoir un fort cou-de-pied

einen hohen Rist [o. Spann] haben

dé-diaboliser CZ.

Hasło od użytkownika

dé-diaboliser qc

etw nicht mehr verteufeln

Przykładowe zdania ze słowem dé

club de tennis de table/de tennis

Tischtennis-/Tennisklub

match de tennis de table/de tennis

Tischtennis-/Tennismatch

ragout de chevreuil/de mouton/de veau

Reh-/Hammel-/Kalbsragout

levier de commande/de [changement de] vitesse

Schalthebel

plateau de fruits de mer/de fromages

Platte r.ż. mit Meeresfrüchten/mit Käse

de la chair de bœuf/de poulet

Rind-/Hühnerfleisch

tonnerre de Brest ! [ou de Dieu]

[zum] Donnerwetter [noch mal]! pot.

une capacité de mémoire de ...

eine Speicherkapazität von ...

se gourer de train/de jour/de personne

sich im Zug/im Tag/in der Person vertun pot.

un coup de désespoir/de cafard/de folie

ein Anfall von Verzweiflung/Katzenjammer/Wahnsinn

en temps de crise/de guerre/de paix

in Krisen/-Kriegs-/Friedenszeiten Pl

nuage de beau temps/de neige/de pluie

Schönwetter-/Schnee-/Regenwolke

filet mignon de bœuf/de porc/de veau

Rinder-/Schweine-/Kalbslendchen r.n.

balle de fusil/de pistolet/de révolver (revolver)

Gewehr-/Pistolen-/Revolverkugel

juge d'arrivée/de ligne de fond/de touche

Ziel-/Grundlinien-/Linienrichter(in) r.m. (r.ż.)

industrie de biens de la communication

Kommunikationsindustrie r.ż.

déluge de fer et de feu

Feuerhagel r.m.

utilisation de la voie de droit

Ausnutzung r.ż. des Rechtsweges

recevoir un coup de couteau/de poing

einen Messerstich/Fausthieb [o. Faustschlag] abbekommen