Tłumaczenia dla hasła „débitant“ w francusko » niemiecki słowniku

débitant(e) [debitɑ͂, ɑ͂t] RZ. r.m.(r.ż.)

débitant(e) de boissons

Schankwirt(in) r.m. (r.ż.)

débitant(e) de tabac

Tabak[waren]händler(in) r.m. (r.ż.)

débiter [debite] CZ. cz. przech.

1. débiter FIN.:

débiter

belasten

débiter

debitieren spec.

débiter un compte de cent euros

ein Konto mit hundert Euro belasten

débiter qc ultérieurement

etw nachträglich belasten

2. débiter (vendre):

débiter

verkaufen

débiter (boissons)

ausschenken

3. débiter pej. (dire):

débiter (discours, poème)

heruntersagen

débiter (discours, poème)

herunterleiern

débiter (banalités, sottises)

von sich geben

débiter (banalités, sottises)

verzapfen pot.

4. débiter (produire):

débiter

ausstoßen

5. débiter (écouler):

débiter une grande quantité d'eau robinet, tuyau:

eine große Wassermenge durchlaufen lassen

6. débiter (découper):

débiter (bois, tissu)

zerschneiden

débiter (viande)

zerlegen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

C'est un personnage parfaitement excentrique, débitant un flot de paroles ininterrompu.

fr.wikipedia.org

Au début du siècle il existait deux auberges, l'une débitante de tabac, l'autre cumulant la fonction de perruquier.

fr.wikipedia.org

Il me cite le cas d'un épicier-débitant de boissons : en 1929, ce dernier a pris son commerce.

fr.wikipedia.org

À ce titre, il défend un projet de loi protégeant les débitants de boissons contre les abus des brasseurs.

fr.wikipedia.org

De plus, le couvent possédait le droit d'afforage sur les cabaretiers et débitants de vin, cidre et autres boissons.

fr.wikipedia.org

Ce dernier produit de jeunes méduses (éphyrules) par strobilation : l'animal bourgeonne en se débitant par tranche à la partie supérieure du corps.

fr.wikipedia.org

Elle fabrique par ailleurs des centaines de millions de paquets de cigarettes et approvisionne plus de 10 000 débitants sur le territoire national.

fr.wikipedia.org

Un fluide est mis en mouvement dans un champ magnétique, par un champ électrique débitant un courant électrique aux bornes d'électrodes immergées dans le fluide.

fr.wikipedia.org

S'y ajoutent 3 fabricants, 4 marchands, 5 débitants des tisserands, fileuses, brodeuses et des marchands, ainsi que deux instituteurs.

fr.wikipedia.org

La suppression des dents sur deux côtés du timbre a permis d'améliorer la sortie du timbre de la machine le débitant.

fr.wikipedia.org